fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Каудинские фуркулы

Из Герцена:

"Начать мою жизнь этими каудинскими фуркулами не согласовалось с моими мыслями"

FURCAE CAUDINAE - Кавдинское ущелье [пройти через Кавдинское ущелье - подвергнуться крайнему унижению]
Ср. Fourches Caudines (иноск.) - позорная капитуляция.
Ср. Furcae caudinae (иноск.) - род ярма, под которые римляне, пораженные самнитянами г. Каудия, униженно должны были пролезать (собств. узкое ущелье).

"Мы до сих пор смотрим на европейцев и Европу в том роде, как провинциалы смотрят на столичных жителей - с подобострастием и чувством собственной вины, принимая каждую разницу за недостаток, краснея своих особенностей, скрывая их, подчиняясь и подражая. Дело в том, что мы были застращены и не оправились от насмешек Петра I, от оскорблений Бирона, от высокомерия служебных немцев и воспитателей французов. Западные люди толкуют о нашем двоедушии и лукавом коварстве; они принимают за желание обмануть - желание выказаться и похвастаться. У нас тот же человек готов наивно либеральничать с либералом, прикинуться легитимистом, и это без всяких задних мыслей, просто из учтивости и из кокетства; бугор de l'
approbativité сильно развит в нашем черепе.
"Князь Голицын, - сказал как-то лорд Дюрам, - настоящий виг, виг в душе". Князь Д.В.Голицын был почтенный русский барин, но почему он был "виг", с чего он был "виг" - не понимаю. Будьте уверены: князь на старости лет хотел понравиться Дюраму и прикинулся вигом". ("Былое и думы")
Tags: Герцен
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Пихта шишкощетинистая

    Не нашла русского названия для пихты Santa-Lucia or bistlecone fir ( Abies bracteata). Редкое дерево с очень ограниченным ареалом. Растет на склонах…

  • Поездка за аммонитами

    Сегодня мы с Ильей glav_ryba ездили аж в Рязанскую область на карьер близ города Михайлова, где в голубых глинах можно найти аммонитов и…

  • Pacific Slope

    Попалось в тексте: " It is rarefied reading, perhaps, but I love to pore over the classic Forest Trees of the Pacific Slope by a…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments