fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Category:

"Казка про зачаровану красуню та симох богатирiв" О.С.Пушкин (отрывок)

"...Правду кажучи, дiвиця
Гарна всiм, чим не цариця?
I висока, i струнка,
I розумна, i метка.
А проте була чванлива,
I свавiльна, i ревнива.
Хоч вродлива й молода,
Але люта, аж бiда.
Дивну рiч цариця мала -
Дзеркальце, що розмовляло.
Чарiвниця, мабуть, зла
Ïй у придане дала.
З ним цариця жартувала
I, милуючись, питала:
«Ну, свiчадонько*, скажи
Та всю правду розкажи,
Вiд усiх чи я милiша,
I рум’янiша, й бiлиша?»
А ïй дзеркальце на се:
«Розкажу тобi усе,
Вiд усiх ти наймилiша,
Найрум’янiша, й бiлиша».
I вона на цi слова
Заговорить, заспiва,
Повернеться, засмiється,
Мило дзеркальцу всмiхнеться.
Бiлi руки розведе –
В танець з радостi iде..."

*Свiчадо - дзеркало

З росiйскоï переклала Тетяна Корольова

Этим летом мы отдыхали в поселке Солнечногорское, в Крыму. Оттуда на теплоходе плавали в Ялту, три часа в один конец и два часа в самой Ялте. Поскольку в Солнечногорском книжных магазинов не было, в Ялте я со всех ног понеслась их искать, чтобы купить книги на украинском языке. Мне хочется выучить этот язык хотя бы настолько, чтобы понимать речь на слух и читать книги. Поэтому хотела купить украинско-русский словарь, учебник украинского и что-нибудь из худоджественной литературы. В первом же магазине мне гордо ответили, что "книг на украинском нет", потому что "мы же Крым!" И что из этого, спрашиваю. Вы же территория Украины как-никак. "А у нас первый государственный язык русский!".
Облом. Бегу дальше. Вижу маленький коммерческий книжный. Там на полке очень небольшое количество таких книг и только детские сказки, правда, очень красиво изданные, твердая обложка, чудесные иллюстрации. И очень дорогие, конечно. Делать нечего. Покупаю "Казку про Оха" за 43 гривны. Бегу дальше.
Большой магазин "Дом книги", к сожалению, уже закрыт, поздно мы приплыли в Ялту.
В парке вижу книжный киоск, бросаюсь туда. Там также небогато украинского, но что меня очаровало - есть "Казки" О.С.Пушкина. Опять-таки красиво издано и дорого. Шарю в карманах. Денег не хватает! Бегу искать мужа, который неизвестно где гуляет с детьми по набережной. Мне везет - мужа я нахожу! Везет вдвойне - он дает мне денег! "Казки" стоят аж 56 гривен. На эти деньги можно поесть вдвоем в кафе. Бегу обратно, хватаю книгу, жадно читаю и очаровываюсь переливами украинских слов.
Сказки там не все и текст адаптирован для детей дошкольного и младшего школьного возраста, но я все равно счастлива.
В конце книги имеется "Словник застарiлих, дiалектних, рiдко та маловживаних слiв i виразiв". Некоторые вполне понятны. Например:
Крам - товар, предмет торгiвлi
Натщесерце - на порожнiй шлунок, не поïвши
А есть совсем мне непонятные:
Коршак - шулiка
Наïдки - страви
Штукарка - витiвниця

Пора рассеивать мрак в голове, заказала на Либексе украинско-русский словарь.

Потом, когда мы уезжали из Симферополя и до поезда оставалось время, я тоже успела сбегать в большой книжный. Причем в настоящий большой магазин, не подвальчик. И там не оказалось ни одной книги на украинском. Кое-что лежало в ближайшем книжном ларьке, но это были только какие-то раскраски и подобные развивающие детские книжечки, где мало текста.
На Арбате, помнится, был магазин украинской книги. Только попасть бы туда.

"Казка - вигадка, та в нiй
Мудрий натяк розумiй"
Tags: переводы, стихи, украинский язык
Subscribe

  • Serpent cercueil

    Так вот где таилась погибель моя! Мне смертию кость угрожала!" Из мертвой главы гробовая змея, Шипя между тем выползала. В тексте попалось:…

  • Педомантия, ou dis-moi comment tu marches...

    ...et je te dirai qui tu es! Строго говоря - если тут вообще можно говорить строго - "педомантия" это гадание по стопе, по линиям…

  • Poivrière

    Ext é rieurement , cette cellule correspondait à une poivri è re accrochée à l’un…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments