fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Свежо предание...

Вчера было пасмурно и холодно, и мы с Ваником пошли в игровую комнату. Пока ребенок играл, я за столиком листала журнал туроператора "Велл". Журнал оказался просто замечательным, настоящее пособие для учителя русского языка.
Например, в статье, посвященной красотам и достопримечательностям Абхазии наткнулась на такую фразу:
"Славится этот край и своими живописными водопадами. Одни из самых знаменитых - водопады реки Гега, притока реки Бзыбь. По преданиям именно здесь снимался знаменитый эпизод гибели профессора Мориарти из фильма "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" с Ливановым и Соломиным.
(Фильм, видимо, уже так стар, что обрастает легендами!)

Далее в статье про Австрию приводят разные незаменимые фразы на немецком и их же написания русскими буквами:
Добрый день - Гутен так! (так твою растак)

Из того же журнала:
В 88 г. Дана Интернешнл встречает Офера Насима, который испытывает трудности с подбором солиста
(почему не сказать просто "никак не может найти солиста"?)

Мечеть построена при власти короля Хасана II
(при короле, во времена царствования, "при власти" - так разве говорят?)
Tags: русский язык
Subscribe

  • Vaisselle plate

    La vaisselle plate et les cristaux étincelaient, et, derrière chaque convive, se tenait un serviteur noir, qui devait…

  • "Озеро Эри" Полин Джонсон

    Эмили Полин Джонсон, англ. Emily Pauline Johnson, известная также под индейским именем Текахионваке, Tekahionwake (10 марта 1861, Чифсвуд…

  • Neurasthénie

    (...)Недуг, которого причину Давно бы отыскать пора, Подобный английскому сплину, Короче: русская хандра 1 Им овладела понемногу; Он…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments