fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Categories:

Сколько лет прожил Мурге?

Книга Монестье, которую перевожу, кишит опечатками и фактическими ошибками.
За опечатки можно принять следующее: Hirakushi Denohu, вместо Hirakushi Denchu. Или папа Адриан IV, вместо Адриан VI.

Ошибки - это не те короли, не те эпохи, не те столетия, которые у Монестье на каждом шагу.
А теперь статья о долгожителях, людях, доживших до ста лет. И тут же что-то несусветное.

"Не забудем и тех, кому до «пьедестала» долголетия не хватило нескольких месяцев и даже нескольких дней, и кто чуть-чуть не дотянул до вступления в братство столетних. Общеизвестны следующие примеры:
 - Мурге, создатель знаменитого Гиньоля,
умерший в 1844 г. в возрасте 99 лет и нескольких месяцев".

Однако Википедия утверждает, что Мурге родился в 1769 г. То есть прожил он всего 75 лет. Да что там Википедия, достаточно посмотреть на памятник
Tags: martin monestier, позор джунглям
Subscribe

  • Французы пожимают плечами, англичане поднимают брови

    Во французских текстах il haussa (eut un haussement d'...) les épaules - самый частый жест у персонажей. Ну, может, и не самый, но меня он…

  • Cinq-Cents

    Когда мне впервые попалось это выражение, и я искала его смысл, то нашла, что так (Cinq-Cents) называлась карточная игра, разновидность безика. По…

  • Еще пара важных слов о "Сирано"

    Совсем забыла добавить, что при подготовке к встрече по "Сирано" я пользовалась вот этим замечательным сборником. Его составитель - главный…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments