fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Go native, sister paper


Британская журналистка накануне войны в Ираке:
It was no use explaining that I did not believe Saddam had weapons of mass destruction because Sean would have accused me of going native.
Что я чересчур ассимилировалась?
В симпатиях к правящему режиму?
Что я стала думать, как местные?
Что я сроднилась с местными?

* * *
Журналистка "Санди-Таймс":
The correspondents of our sister paper, The Times (...)
Дочерняя газета? Газета-партнер?
Tags: английский язык, ковер-самолет до Багдада, трудности перевода
Subscribe

  • Французского с нижегородским...

    С утра шли с подружкой играть в пинг-понг. Во дворе попалась такая машина :-)

  • Мозгодружественная обстановка

    You can do this by promoting a brain-friendly environment Из перевода. Советы руководителю. Простонародный перевод: Создавайте для своих…

  • Hunting cat's transformation

    Ваня приходит из школы и видит, что кошка снова спит на его кресле. Ему это приятно. - Знаешь, Филя стала более домашняя. - А раньше она была какая?…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments