fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Category:

Юбка манто

Речь о женском наряде времен Людовика XIV:
Le costume est composé de la chemise, du corps (corset), de la pièce d’estomac (tablier), de trois jupes (celle de dessus est retroussée et est nommée manteau) et de bas.
Про
pièce d’estomac уже написано ниже.
Женский наряд состоит из сорочки (?), корсета, передника (?), трех юбок (подол верхней приподнят и завернут назад, она называется "манто") и чулок.

Манто - чехол?

В интернете нашла :-):

Притом манто - это не пальто. а верхняя часть юбки, которая идет от талии и загибается кзади


Tags: мода, русский язык, трудности перевода, улыбнись, французский язык
Subscribe

  • Vaisselle plate

    La vaisselle plate et les cristaux étincelaient, et, derrière chaque convive, se tenait un serviteur noir, qui devait…

  • "Озеро Эри" Полин Джонсон

    Эмили Полин Джонсон, англ. Emily Pauline Johnson, известная также под индейским именем Текахионваке, Tekahionwake (10 марта 1861, Чифсвуд…

  • Neurasthénie

    (...)Недуг, которого причину Давно бы отыскать пора, Подобный английскому сплину, Короче: русская хандра 1 Им овладела понемногу; Он…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments