fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Priceless by Olivia Darling

 Читала на рецензию для "Иностранки". Стиль - смесь Даниелы Стил с Сидни Шелдоном. Легкое, быстрое, развлекательное чтиво. О закулисных интригах аукционной торговли и мире высокого искусства. О трех выдающихся женщинах, которые в непростом сосуществовании с правящими миром мужчинами в конце концов конечно же окажутся в выигрыше и на высоте. Короче, типичный, но вполне читабельный (один раз!) женский роман.

labour - родовые муки, роды
halitosis - дурной запах изо рта
lobby - вестибюль, приемная
praise - похвала
codger - эксцентричный старикашка; скряга, чудак
skimp - экономить, скупиться
forlornly - отчаявшись; с надеждой
heirloom - фамильная ценность
brownie point - ловкий ход; знак поощрения, одобрение
hobo - бродяга, бомж; безработный
yokel - мужлан, деревенщина
chi-chi - претенциозность, жеманство; сверхмодный; стильный
oatmeal - овсянка, геркулес
upholstery - обивка; обивочная ткань
caterer - фирма, обслуживающая мероприятия
gaudy - броский, кричащий; безвкусный
frippery - мишура, претенциозность; дешевые украшения
culottes - юбка-брюки
pledge - залог, обещание, обет
daub - плохая картина, мазня
dyed-in-the-wool - закоренелый, стопроцентный
nun - монахиня
innuendo - косвенный намек, недомолвка
rosary - четки
gingerly - осторожно
oyster - устрица; моллюск
masterpiece - шедевр
Rumpelstilzchen (нем.) - карлик, гном
layer - слой, пласт
pestle and mortar - аптекарское дело; пестик и ступка
arsehole - брит. задница, засранец
chutzpah - амер.сл. дерзость, наглость, нахальство; гипертрофированная самоуверенность
punter - биржевой игрок, спекулянт
mourning - траурный
tweezer - микропинцет
forensic - судебный, криминалистический
teetotal - непьющий, трезвенник
crap - всякая дрянь, мусор, хлам
bachelor - холостяк
erratic - переменчивый, непостоянный
dowager - престарелая дама с аристократическими манерами
easel - мольберт
windfall - неожиданная удача
thin as a rake - худой как щепка
manslaughter - непредумышл.убийство
weird - странный, непонятный
jammy cow - везет же дуракам

Инро (яп.) - коробочка из нескольких отделений для хранения мелких предметов
Устройство инро
  
Tags: olivia darling, английская литература, английский язык, рецензии, словарик
Subscribe

  • Екатеринбург, день первый

    В середине октября мы на 4 дня ездили с Машей в Екатеринбург. Мы обе давно туда хотели. Я - ради минералогических музеев и столицы Урала, а Маша…

  • Заплыв по Клязьме: Болшево-Щелково

    Вчера проплыли с Юлей по Клязьме от Болшево до Щелково. Примерно 11 км. Плавание заняло 4 часа с учетом обноса небольшой дамбы, дрейфа, остановок для…

  • Поездка за аммонитами

    Сегодня мы с Ильей glav_ryba ездили аж в Рязанскую область на карьер близ города Михайлова, где в голубых глинах можно найти аммонитов и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments