Читала на рецензию для "Иностранки". Стиль - смесь Даниелы Стил с Сидни Шелдоном. Легкое, быстрое, развлекательное чтиво. О закулисных интригах аукционной торговли и мире высокого искусства. О трех выдающихся женщинах, которые в непростом сосуществовании с правящими миром мужчинами в конце концов конечно же окажутся в выигрыше и на высоте. Короче, типичный, но вполне читабельный (один раз!) женский роман.
halitosis - дурной запах изо рта
lobby - вестибюль, приемная
praise - похвала
codger - эксцентричный старикашка; скряга, чудак
skimp - экономить, скупиться
forlornly - отчаявшись; с надеждой
heirloom - фамильная ценность
brownie point - ловкий ход; знак поощрения, одобрение
hobo - бродяга, бомж; безработный
yokel - мужлан, деревенщина
chi-chi - претенциозность, жеманство; сверхмодный; стильный
oatmeal - овсянка, геркулес
upholstery - обивка; обивочная ткань
caterer - фирма, обслуживающая мероприятия
gaudy - броский, кричащий; безвкусный
frippery - мишура, претенциозность; дешевые украшения
culottes - юбка-брюки
pledge - залог, обещание, обет
daub - плохая картина, мазня
dyed-in-the-wool - закоренелый, стопроцентный
nun - монахиня
innuendo - косвенный намек, недомолвка
rosary - четки
gingerly - осторожно
oyster - устрица; моллюск
masterpiece - шедевр
Rumpelstilzchen (нем.) - карлик, гном
layer - слой, пласт
pestle and mortar - аптекарское дело; пестик и ступка
arsehole - брит. задница, засранец
chutzpah - амер.сл. дерзость, наглость, нахальство; гипертрофированная самоуверенность
punter - биржевой игрок, спекулянт
mourning - траурный
tweezer - микропинцет
forensic - судебный, криминалистический
teetotal - непьющий, трезвенник
crap - всякая дрянь, мусор, хлам
bachelor - холостяк
erratic - переменчивый, непостоянный
dowager - престарелая дама с аристократическими манерами
easel - мольберт
windfall - неожиданная удача
thin as a rake - худой как щепка
manslaughter - непредумышл.убийство
weird - странный, непонятный
jammy cow - везет же дуракам
Инро (яп.) - коробочка из нескольких отделений для хранения мелких предметов
Устройство инро