fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Все о малыше Николя

Читаем с Ваней на ночь эти прелестные рассказы, и ему очень нравится. Единственный минус - книга очень толстая и тяжелая, неудобно держать в руках. Лучше покупать отдельными книгами про его приключения. И перевод местами не очень. Например, коробит, когда один мальчик обзывает другого "грязный стукач" (vilain cafard), я бы перевела "подлый ябеда".
И по-французски мне эти рассказы смешнее звучат, чем по-русски. Но, может, опять-таки дело в переводе, не знаю.

А вообще, конечно, всем, кто не знает эту книгу, рекомендую! Очень веселые истории про 7-летнего Николя и его друзей, которые постоянно дерутся и что-то придумывают. Очень забавные, просто уморительные иллюстрации Жан-Жака Санпе, которые в общем-то и составляют основную прелесть книги.

В википедии есть статья о малыше Николя, видимо, переведенная электронным переводчиком, потому что там встречаются такие перлы, как:
- Фотография, которая будет лелеять наши воспоминания
- Хоть и рассеянный, но всё же обладает взаимопониманием (Клотер)
-
В фильме её зовут Мари Глэш, носит рыжие волосы и зелёные глаза (Луизетт)
- У него красные волосы и веснушки (Джоджо)
- Эд, Николя и другие долгое время считали его офицером, защищающий родину. Однако вдруг во время отпуска Жонас заявляет, что там он работает на кухне, руководя чисткой овощей.
- Она редко выходит из себя, обладая веротерпимостью (учительница Николя)
-
есть несколько эпизодов, как он посещает с женой дом Николя, и как отец Николя спасает его от несущийся машины, за что тот назначает папу преёмником своей компании (Роже Мушбум)
-
Мечтает пообедать обычной семейной пищей (он же)
- Не злопамятлива и приятна в общении (жена Мушбума)
- Осуществил две единственные шалости — устроил взрыв дома и отравил старую учительницу просроченными конфетами (Аньян)


















Tags: jean-jacques sempé, rené goscinny, детская литература, рекомендую, французская литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments