fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

âge de discrétion

La confirmation : à l’« âge de discrétion » (7 ans) et par la grâce du Saint-Esprit, le jeune fidèle prend conscience d’intégrer
la communauté des chrétiens ; ce sacrement est conféré par un évêque au moyen du saint chrême.

Во французском основное значение
discrétion - сдержанность, скромность, скрытность, тактичность, умение молчать.
Устаревшее значение - рассудительность; благоразумие.

В английском основное значение discretion - осторожность, осмотрительность; рассудительность, благоразумие...

(Age of discretion - the age at which a person is considered by law to have sufficient knowledge to be held responsible for certain acts or competent to exercise certain powers).

Запомнить разницу!

Tags: английский язык, ложные друзья переводчика, французский язык
Subscribe

  • Vaisselle plate

    La vaisselle plate et les cristaux étincelaient, et, derrière chaque convive, se tenait un serviteur noir, qui devait…

  • "Озеро Эри" Полин Джонсон

    Эмили Полин Джонсон, англ. Emily Pauline Johnson, известная также под индейским именем Текахионваке, Tekahionwake (10 марта 1861, Чифсвуд…

  • Neurasthénie

    (...)Недуг, которого причину Давно бы отыскать пора, Подобный английскому сплину, Короче: русская хандра 1 Им овладела понемногу; Он…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments