fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Timide comme un ange

Галюша gali_s, это специально для тебя. Для изучения французского и просто улыбнуться :-)

Au fond, Steuvels doit être un timide. Le plus curieux, c’est que le juge était un timide aussi. Voyant l’initiale G devant son nom, le commissaire s’était risqué un jour lui demander son prénom et le long magistrat distingué avait rougi.
- Ne le répétez pas, car on m’appellerait à nouveau l’Ange, comme mes condisciples le faisaient au college, puis plus tard à l’École de droit. Mon prénom est Gabriel!

Georges Simenon "L'amie de madame Maigret"

UPD. Маша говорит: "У нас бы по-другому дразнили - Гаврила был примерным мужем, Гаврила женам верен был..."
Tags: georges simenon, имена, французская литература
Subscribe

  • Французы пожимают плечами, англичане поднимают брови

    Во французских текстах il haussa (eut un haussement d'...) les épaules - самый частый жест у персонажей. Ну, может, и не самый, но меня он…

  • Cinq-Cents

    Когда мне впервые попалось это выражение, и я искала его смысл, то нашла, что так (Cinq-Cents) называлась карточная игра, разновидность безика. По…

  • Еще пара важных слов о "Сирано"

    Совсем забыла добавить, что при подготовке к встрече по "Сирано" я пользовалась вот этим замечательным сборником. Его составитель - главный…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments