gali_s, это специально для тебя. Для изучения французского и просто улыбнуться :-)Au fond, Steuvels doit être un timide. Le plus curieux, c’est que le juge était un timide aussi. Voyant l’initiale G devant son nom, le commissaire s’était risqué un jour lui demander son prénom et le long magistrat distingué avait rougi.
- Ne le répétez pas, car on m’appellerait à nouveau l’Ange, comme mes condisciples le faisaient au college, puis plus tard à l’École de droit. Mon prénom est Gabriel!
Georges Simenon "L'amie de madame Maigret"
UPD. Маша говорит: "У нас бы по-другому дразнили - Гаврила был примерным мужем, Гаврила женам верен был..."
