fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Manufacture de la Savonnerie

Перевожу про мануфактуры при Людовике XIV. Встречается:

(...) les Gobelins à Paris (tapisseries et meubles), la Savonnerie à Chaillot (tapis « façon de Perse et du Levant »).
Парижская мануфактура гобеленов (ковроткачество и мебель), мыловарня в Шайо (ковры "по образцу Персии и Леванта").
Спрашивается, какое отношение ковры имеют к мыловарне?
Оказывается Savonnerie не следует переводить дословно, это всего лишь название ковровой мануфактуры (Савоннери), находившейся в здании бывшей мыловарни.
Tags: история Франции, ложные друзья переводчика
Subscribe

  • Чомга на плавнях

    Хочется потихоньку переползать из фейсбука обратно в жж. От калейдоскопа фейсбучных новостей голова слегка крУгом. Самое важное там для меня -…

  • Нефелогилея, облачный лес

    Так понравилось слово, что не могу не записать! Сегодня в ФБ читала рассказ орнитолога и замечательного художника-анималиста Евгения Коблика о…

  • Побег на природу

    При таком солнце и синем небе сидеть дома?! Дудки! Я сбегала на пруд и в парк за больницей. Пофотографировала птичек. Люди гуляют. Мало, но есть. В…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments