May 19th, 2020

pinson

Cuir de Cordoue

Le mobilier était digne des chefs-d’oeuvre qui l’entouraient : d’admirables crédences gothiques, des bahuts italiens du XVIᵉ siècle, aux curieuses incrustations, des fauteuils espagnols en ébène et cuir de Cordoue (...)

"Мебель была под стать окружавшим ее шедеврам: великолепные готические серванты, итальянские сундуки XVI в. с драгоценной инкрустацией, испанские кресла из эбенового дерева и кордовской кожи (...)

Cuir de Cordoue - également nommé guadamacile, est un cuir d’apparence doré, de couleur et ayant un aspect de cuir repoussé (en relief, par gaufrage). Il sert à tapisser des murs mais aussi des sièges, gainer des meubles ou recouvrir des paravents.

Кожаные обои — разновидность обоев, получившая широкую популярность в Европе эпохи барокко. Обычно выполнялись с золотым тиснением, в связи с чем в ряде стран используется синонимичный термин «золотая кожа».

Вероятно, традиция изготовления кожаных обоев уходит корнями в мусульманский период истории Испании, с чем связаны названия данной продукции в Европе: «испанская кожа» (Peaux d`Espagne), «кордовские кожи» или «гадамесские обои». Североафриканские мавры использовали раскрашенные и частично позолоченные обои из тонкой телячьей, овечьей или козьей кожи, которые они завозили и в Испанию. После того, как на обои наносилось листовое серебро или глазурь, их раскрашивали. (Википедия)

Не совсем корректный русский эквивалент. Не просто обои, а именно золоченая тисненая (гофрированная) кожа, которая шла на облицовку стен, а также на изготовление мебели, ширм.