January 31st, 2020

pinson

Train omnibus

Il manoeuvra vigoureusement la roue, la vitesse vertigineuse se modéra jusqu’à l’allure paisible (soixante kilomètres à l’heure) d’un train omnibus.

Он с силой повернул регулятор, бешеная скорость сменилась умеренной (шестьдесят километров в час), и теперь состав шел не спеша, как обычный пригородный поезд.

Un train omnibus (ou train local) est un train, généralement de voyageurs, qui dessert toutes les gares de son parcours. Les trains omnibus assurent le plus souvent des services locaux sur des distances relativement courtes. Leur lenteur, due au grand nombre d'arrêts et au temps perdu pour ralentir et accélérer leur a valu parfois le surnom de « tortillard ». (кукушкой :-)
Источник



Омнибус - предшественник автобуса.

pinson

La reine Brunehaut

(...) la pirogue reprit sa course furieuse, en traînant derrière elle le malheureux lord, qui se comparait, in petto, à la reine Brunehaut attachée à la queue d’un cheval sauvage.

(...) пирога стремительно поплыла прочь, увлекая за собой несчастного лорда, который мысленно сравнивал себя с королевой Брунгильдой, привязанной к хвосту дикой лошади.

О Брунгильде

Способ казни Брунгильды носил символически-ритуальный характер. Поскольку она считалась "королевой людей и животных", то "неповиновение" умертвившей ее дикой лошади было объяснено тем, что она утратила поддержку бога и перестала быть королевой.

( Collapse )

pinson

Vinaigre des Quatre-Voleurs

Quand lord Burydan revint à lui, il se trouvait dans la baleinière aux côtés du poète Agénor, qui lui frictionnait vigoureusement les tempes avec du vinaigre des Quatre-Voleurs.

Очнувшись, лорд Буридан обнаружил себя в китобойной шлюпке рядом с поэтом Аженором, который энергично растирал ему виски уксусом "Четырех воров".

Уксус "Четырех воров" - антисептическая настойка из уксуса с ароматическими и лекарственными травами. По легенде была изобретена четырьмя ворами, грабившими трупы во время эпидемии чумы и благодаря настойке не заразившимся. По другой версии четверо пойманных воров были приговорены к захоронению чумных трупов и, чтобы не заразиться, изобрели эту настойку. Время изобретения варьируется от XIV до XVIII вв. Местом действия указываются Марсель или Тулуза.
Уксус "Четырех воров" был внесен в фармакопею в 1748 г. и с тех пор использовался, как антисептическое средство.

Производится и в настоящее время. Используется как профилактическое средство от инфекции, при усталости, головных болях, для ухода за кожей, слизистой оболочкой, от вшей и гнид.

Рецепт ниже: на 1 литр уксуса из био сидра 10 г чеснока, 5 г мяты, 6 г чабреца, 10 г корицы, 6 г шалфея, 6 г лаванды, 6 г розмарина, 6 г гвоздики, 6 г полыни. Настаивать минимум 10 дней. Принимать по утрам, 1 кофейная ложка, разбавленная небольшим количеством теплой воды.