October 4th, 2019

pinson

Bornes hodométriques

Après avoir chevauché trois heures de suite dans le plus profond silence par les chemins défoncés de la montagne, ils atteignirent enfin une route régulièrement empierrée et munie de bornes hodométriques et de poteaux indicateurs.

Уже второй раз мне встречается у Ле Ружа слово, которое я пытаюсь найти в Гугле, и Гугл же выдает мне ссылку именно на Ле Ружа. Если такие накопятся, надо будет потом сделать отдельный пост "Эндемики Ле Ружа".

Итак, контекст. Они ехали три часа подряд в полной тишине по неровным горным тропам и, наконец, достигли мощеной дороги с межевыми (верстовыми?) столбами и указателями.

1. Слово hodométrique Гугл не распознает. Предлагает замену - odométrique
2. Слово odométrique приводит нас к odométrie - технике вычисления положения транспортного средства в движении.
3. Отсюда прибор одометр - счетчик для измерения количества оборотов колеса и, соответственно, пробега машины в километрах.
4. Таким образом, bornes hodométriques это верстовые или километражные столбы.

Но как назвать такой столб в стране, где нет ни верст, ни километров? (США). Видимо, просто "путевой столб". "Межевой" - не годится, потому что межевой столб служит для деления земельных участков.