September 16th, 2019

pinson

Cinq-Cents

Когда мне впервые попалось это выражение, и я искала его смысл, то нашла, что так (Cinq-Cents) называлась карточная игра, разновидность безика. По смыслу тоже подходило, потому что молодой человек по сюжету появляется только в казино. 

(...) un jeune homme au teint frais et rose, presque un adolescent, s’était fait une réputation dans le monde des Cinq-Cents par son élégance.

Картина Гюстава Кайботта "Игра в безик" (La partie de bésigue).



Но потом эти "пятьсот" стали попадаться в другом контексте. Вернее, контекст, видимо, тот же, просто я не сразу это поняла. Смысл понятен - это очень богатые люди. Но как я ни гуглила, кроме карточной игры и "Совета пятисот" (орган власти в Др.Греции и нижняя палата законодательного собрания в конце XVIII в. во Франции) ничего не нагуглилось. Пробовала искать на Five hundred (дело происходит в Америке), но тоже мимо. 

(...) un des plus brillants gentlemen de l’aristocratie, des Cinq-Cents, heureux fils d’un père milliardaire

Miss Isidora, en cela différente de beaucoup de jeunes filles de la société des Cinq-Cents, uniquement occupées de toilettes fastueuses et de bijoux nouveaux, consacrait une grande partie de ses loisirs à des lectures sérieuses.

Cette demi-rupture n’empêchait pas qu’une vive et profonde affection existât entre les deux jeunes gens, qui se rencontraient fréquemment dans les salons des Cinq-Cents.

Cette découverte, rendue publique par les démarches des consuls de France à New York et à Chicago, avait causé un scandale énorme dans le monde des Cinq-Cents.