June 26th, 2019

pinson

Shadenfreude

But for all the remorse I felt, looking at her standing there, staring in horror, for all the shame . . . was there not something else? The tiniest hint of Schadenfreude? About, for once, having one up on her?

Но не смотря на все угрызения совести, которые я чувствовала, глядя, как она стояла, застыв от ужаса, не смотря на весь стыд... разве не было чего-то еще? Крошечной искры злорадства? От того, что в кои-то веки я ее превзошла?

Schadenfreude (нем.) - злорадство

Интересная английская статья в википедии на тему