May 20th, 2019

pinson

Pathetic

It was pathetic, I thought. It couldn’t really be a friendship at all, more like a form of hero worship, or slavery.

Жалкое зрелище, думала я. Совсем не похоже на дружбу, скорее что-то вроде преклонения или рабства.

Pathetic - наряду с трогательный, патетический, частое значение - жалкий, убогий, несчастный.

Интересное словосочетание Pathetic fallacy - антропоморфизм, перенесение человеческого образа и его свойств на неодушевленные предметы, одушевленные существа, явления и силы природы, на абстрактные понятия и др.

Отдельно слово fallacy - заблуждение, ошибочность. 

pinson

Angry не только birds

Despite the fact that it was only the beginning of the summer, he had somehow managed to acquire an even, golden tan. I couldn’t help comparing myself: the angry flare of heat rash across my chest and upper arms, the rest of me pale as milk.

Лето едва началось, а он уже ухитрился приобрести ровный золотистый загар. Я невольно сравнила себя с ним: красные ожоги на груди и руках, а остальное белое, как молоко. 

Angry - воспаленный, красный (о ранах, язвах)