April 5th, 2019

pinson

Pale, Fair, Medium, Tan, Dark, Very Dark

Какой яркий представитель ложных друзей переводчика.

The maroon of the school uniform empha­sising the sallowness of her complexion.
Бордовая школьная форма подчеркивала желтоватый цвет ее лица.

Complexion - цвет лица.




pinson

White van man

Katie would never be wolf-whistled at by builders or white-van men.
Кейти бы никогда не стали свистеть вслед строители и всякая шоферня.

White van man

Это водитель белого автофургона, который выполняет различные доставки, перевозки и т. д. и который считается, часто без основания, тёмной личностью, грубияном и очень плохим водителем. Это выражение в Великобритании применяется без разбора и к мастерам по ремонту бытовой техники(repairmen), и к посыльным (deliverymen) любого свойства, и к сантехникам, и к строителям независимо от их профессиональной честности и квалификации. Такого человека называют просто the man with a white van (человек с белым автофургоном) или просто the man with the van (человек с автофургоном) — цвет не имеет значения. Выражение впервые появилось в 1970-е гг. Источник