April 17th, 2018

pinson

Головоломка для обезьяны

Ну разве можно унывать и грустить в этом мире, когда на каждом шагу тебя ждут удивительные открытия! :-)


Продолжаю перевод книги о деревьях. Идет речь о том, как в XIX в. в ботанические сады Европы хлынул непрерывный поток экзотических растений со всех концов света. Из Японии привезли гинкго (в свою очередь привезенное японцами из Китая) и сакуру, из Австралии эвкалипт, множество ярких цветов прибыли из Южной Африки. А одна из диковинок, прибывших из Южной Америки, в просторечии была названа monkey puzzle.

Monkey puzzle (англ.) - араукария чилийская (лат. Araucaria araucana).
Очень крупное хвойное дерево, в высоту достигает 60 м при диаметре ствола до 1,5 м. Родина - Чили и западная часть Аргентины, как декортивное дерево распространено в Западной Европе.
Молодое дерево имеет конусообразный силуэт, но с возрастом нижние ветки опадают, и дерево становится вот такой пальмой



Английское название monkey puzzle возникло следующим образом. Примерно в 1850 г., когда этот вид в английских садах еще был редкостью, сэр Уильям Молсворт, гордый обладатель молодого дерева в саду Пенкарроу близ Бодмина в Корнуолле, показывал его компании друзей, один из которых, известный адвокат и бентамист Чарльз Остин, заметил: "It would puzzle a monkey to climb that" (Обезьяна будет озадачена, как на него забраться). (из английской Википедии)

Collapse )