February 22nd, 2018

pinson

Dutch Elm desease - голландская болезнь вязов

In 1973 Dutch elm disease had just arrived.Within five years it had destroyed the landscape where I had come to live, in the east of England. I remember a before-and-after sequence of two photographs in Time magazine. Before: main street in some New England town; all harmony; comely cream clapboard dappled with light from the crowns of an avenue of tremendous elms. After: the elms gone;
comeliness has become nakedness. What was all proportion and peace is desolate.

В 1973 голландская болезнь вязов только появилась. За пять лет она уничтожила привычный с детства пейзаж на востоке Англии. Помню две фотографии в журнале "Тайм", сделанные до и после. На первой: главная улица  какого-то городка в Новой Англии - царство гармонии, симпатичная кремовая обшивка домов пестреет пятнами света и тени от крон стоящих аллеей огромных вязов. На второй: уютная улица оголилась. Мир и красота сменились запустением.   



"Голландская болезнь вяза", или графиоз ильмовых - грибковая болезнь деревьев семейства вязовые (Ulmaceae). В начале ХХ века была занесена в Голландию предположительно из Восточной Азии, затем распространилась по значительной территории Европы и занесена в Северную Америку. Вызывает в Европе и Северной Америке массовое отмирание вязов в лесах и культурных насаждениях, иногда вплоть до полного уничтожения популяций.