Заметки переводчика

It is thought that pigeons were first domesticated as settled agriculture developed in Neolithic times in the Fertile Crescent of the Middle East.

Плодоро́дный полуме́сяц — условное название региона на Ближнем Востоке, в котором в зимние месяцы наблюдается повышенное количество осадков. Название является переводом английского термина «Fertile Crescent», введённого в научный оборот американским археологом Дж.Г.Брэстедом в его книге «Древние тексты Египта» («Ancient Records of Egypt») в 1906 году. Местность была так названа из-за её богатой почвы и формы, напоминающей полумесяц.

Состоит из Месопотамии и Леванта, который, в свою очередь, делится на историческую Сирию и историческую Палестину. Занимает современные территории Ливана, Израиля, Сирии, Ирака, юго-востока Турции, юго-запада Ирана и северо-запада Иордании.

Adult pigeons regurgitate food in the form of a degested paste to their very young chicks (squabs)...

Взрослые голуби отрыгивают пищу в виде переваренной кашицы, которой кормят неоперившихся птенцов (сквобов).

По-русски называть птенца голубя словом "сквоб" неправильно. Потому что в русском языке этот термин означает молодого голубя, выращиваемого на мясо, а также мясо такого голубя.

Из википедии: Слово «сквоб», вероятно, скандинавского происхождения (швед. skvabb — «жирный, тучный»). Ранее так называли мясо всех птиц семейства голубиных, в том числе вяхиря, горлицы и ныне вымершего странствующего голубя. В последнее время термин касается исключительно мяса домашнего голубя. Мясо взрослых голубей и дичи сквобом обычно не называют, добыча этого мяса — лишь побочный продукт спортивной охоты.