November 6th, 2015

pinson

И снова Монестье

Ну чё за нафик, блин... Простите мой французский, но я сегодня не в настроении. Я так и буду отлавливать ошибки этого Монестье ? Надо сказать, чтобы мне потом и редакторский гонорар выплатили.

Статья "Герцог Мазарини (1632-1713)":
герцог Арман-Шарль де Ла Порт, великий магистр артиллерии и впоследствии королевский наместник при Людовике XIII (...) (le duc Armand-Charles de La Porte, grand maître de l'artillerie, puis le lieutenant général du royaume sous Louis XIII...)

Когда Людовик XIII умер (1643 г.), Арману-Шарлю было 11 лет и никем он при нем быть не мог!

Кстати, далее Монестье пишет, что этот Арман-Шарль, получивший титул герцога Мазарини после женитьбы на племяннице Мазарини Гортензии Манчини (та еще штучка была!), был психически ненормальным, фанатично набожным и выбил передние зубы своим дочерям, чтобы они не привлекали мужчин. А вот в статье о его жене про дочерей ничего не сказано, зато упомянуты выбитые по тем же причинам зубы доярок, которым он запретил доить коров, ибо действо это выглядело чересчур сексуально.