Заметки переводчика

Ваня говорит:
- Во второй класс переведи меня в другую школу.
- Почему?
- Потому что в этой школе мне не нравятся друзья.
- Почему?
- Потому что они постоянно бегают!
- Конечно! Как приятно побегать! - вступается за "друзей" папа.
- Да?! А нас потом из-за этого наказывают и не выпускают на перемене в коридор, приходится всю перемену за партой сидеть.
Да уж, мой парниша совсем не бегун. Ему бы посидеть в тихом уголке, пообсуждать с товарищем скины и читы из майнкрафта.

16 декабря Ванькин класс едет на экскурсию "Рождение Рождества" в Сергиев Посад. 1500 руб. с человека. Ванька категорически отказался, и я разрешила ему не ехать. Во-первых, дорого. Во-вторых, к церкви вообще и к православию в частности у меня очень сложное отношение - в хорошем настроении нейтральное, в не очень - враждебное. Подвижнические подвиги и жития старцев меня восхищают. Но ритуалы православные не люблю. И мне не нравится, что женщина должна в православном храме покрывать голову и носить длинную юбку. Красота православных церквей восхищает, но сама по себе. Без вложенного в них символа и смысла.  

Катрин Дюшмен (1630-1698), французская художница, мастер цветочных композиций. Первая женщина - член королевской академии живописи и скульптуры. Жена величайшего французского скульптора эпохи Людовика XIV Франсуа Жирардона. (когда-то я очень хотела увидеть надгробие Ришелье его работы в церкви Сорбонны в Париже)
( Collapse )

В википедии о ней крайне мало и только на двух языках - английском и французском. Гораздо больше сведений на сайте, посвященном городу Труа - Catherine Duchemin.
Привожу сокращенный перевод.
Родители Катрин отдали ее в обучение Николя Бодессону, занимавшему "весьма почетное место" среди художников, мастеров цветочных композиций. Бодессон был родом из Труа (Шампань), где также родился и скульптор Жирардон, навещавший своего земляка. В мастерской Бодессона и произошла встреча Катрин с ее будущим знаменитым супругом. 22 октября 1657 г. они поженились и поселились в галереях Лувра, где работал Жирардон, и где Катрин была окружена самым изысканным обществом, состоящим из людей искусства. Она рожает четверых детей и после некоторого перерыва снова берется за кисть.
В 1663 г. Катрин пишет картину "Корзина цветов на пьедестале", за которую ее тут же принимают в члены королевской академии живописи и скульптуры. Всего у Катрин родится 10 детей, из которых до зрелого возраста доживут лишь четверо.
Умирает художница в солидном по тем временам возрасте 67 лет. Безутешный муж решает сам изваять для нее надгробие, но не имеет сил его закончить. Работу завершают ученики. Жирардон умирает 1 сентября 1715 г. (в один день с Людовиком XIV), его хоронят в одной могиле с женой в церкви Сен-Ландри. В 1792 г. могила варварски разрушена революционерами, а прах супругов развеян по ветру.

Благодаря стараниям академического общества департамента Об (регион Шампань-Арденны) единственный портрет Катрин Дюшмен был приобретен музеем Труа в 1874 г. в Париже во время большого аукциона миниатюр и табакерок.    

Французские монеты из серии "Ценности Французской республики" не понравились коллекционерам. Критике подверглись прорисовка велосипедов с направлениями рулей вкривь и вкось, безопасность езды, и в целом непонятная идея четырёх времен года по отношению к теме серии.

Мне тоже непонятно, зачем нужно было разбивать каждую "ценность" на четыре времени года, но монету с рисунком Санпе все равно хотелось бы.

Показываю сезоны выборочно.

"Свобода" (весна)
"Равенство" (осень) и "Братство" (лето)

Как отметил сам Санпе: «Для Братства выбор детей утвердился сам собой, так как мне кажется, что братство присутствует больше у них, чем у нас, взрослых. Я также думал изобразить школу, но не было достаточно места».

Остальные сезонные варианты на сайте euro-coins