August 29th, 2014

pinson

Доминик Сильвен "Грязная война"

В "Корпусе" вышел мой очередной перевод с французского



За этот роман Сильвен получила премию журнала "Lire" "лучший детектив года".
Довольно интересная интрига с неожиданной развязкой. Как и у многих детективных авторов, серию романов Сильвен объединяют одни и те же персонажи, в данном случае отставной комиссар Лола Жост и ее подруга, стриптизерша Ингрид Дизель.
В этой истории много Африки, что само по себе должно быть любопытно. Францию с Африкой многое связывает, поэтому на французских каналах много репортажей об африканских странах. По российскому телевидению редко про Африку что-то услышишь, разве что о сомалийских пиратах, захвативших российское судно.
Здесь же и Париж, который у каждого автора неповторим.
Мне книга понравилась, даже захотелось перевести продолжение (Ombres et soleil), которое уже вышло на французском, но оно уже давно у кого-то в работе.
Collapse )