June 14th, 2014

pinson

Manufacture de la Savonnerie

Перевожу про мануфактуры при Людовике XIV. Встречается:

(...) les Gobelins à Paris (tapisseries et meubles), la Savonnerie à Chaillot (tapis « façon de Perse et du Levant »).
Парижская мануфактура гобеленов (ковроткачество и мебель), мыловарня в Шайо (ковры "по образцу Персии и Леванта").
Спрашивается, какое отношение ковры имеют к мыловарне?
Оказывается Savonnerie не следует переводить дословно, это всего лишь название ковровой мануфактуры (Савоннери), находившейся в здании бывшей мыловарни.