December 9th, 2013

pinson

La terre est toujours plus neuve ailleurs...

La France conserve ses frontières d’avant-guerre, mais elle cède à l’Angleterre des territoires au Canada (Terre-Neuve, Acadie, baie d’Hudson).
(France de Louis XIV)

Terre-neuve вовсе не Новая Земля, как может показаться. Это Ньюфаундленд.
А Новая Земля по-французски - Nouvelle Zemble.
pinson

Жан-Франсуа Бассине "Франция Людовика XIV. Время абсолюта"

Новый перевод для изд-ва "Вече". Не беллетристика, справочник. Впервые за долгое время книга, под которую не стыдно будет попросить.

Absolu - абсолют (абсолю), это термин, описывающий вещества, которые получены из растения посредством анфлеража или экстракции растворителями. При анфлераже извлекают вещество, называемое помадой, — это смесь жира и эфирного масла. При экстракции растворителями получают конкрет, состоящий из жиров, восков, эфирных масел и других растительных веществ. Из помады или конкрета с помощью спирта извлекают абсолют.
Абсолюты отличаются от эфирных масел (их получают путем дистилляции) тем, что обладают исключительно сильным ароматом и высокой целебной силой и должны использоваться в низких концентрациях. Абсолюты обычно представляют собой окрашенные высококонцентрированные жидкости, более вязкие, чем эфирные масла. При хранении в бутылочке при комнатной температуре абсолют розы может затвердеть, но если его подержать в руке, он вновь быстро возвращается в жидкое состояние.
Collapse )