Заметки переводчика

Редкий знаток опознает в этом французском слове Куршскую косу ;-)
Пишу письмо на французском моему давнему другу-итальянцу, чтобы рассказать про наши литовские каникулы. Полезла в словарь, узнать, как по-французски будет Куршская коса, и просто застыла в ошеломлении... от радости, что теперь буду знать такое непривычно звучащее географическое название! Но для Серджио решила в скобках приписать итальянское penisola di Neringa, чтобы он ненароком не полез искать нас в какое-нибудь другое полушарие :-)

Дождливым-предождливым днем сидеть в домике у моря скучно. Зато плохая погода - хороший повод посетить какой-нибудь музей. Димка давно уже приехал к нам в Палангу, и с машиной и папой жизнь стала веселее. Мы стали мобильнее и смогли увидеть больше интересных мест. Клайпеда в 25 км от Паланги. Это бывший немецкий город Мемель, вошедший в состав Литвы под нынешним названием только в 1923 г. Клайпеда - третий по величине город Литвы и ее единственный морской порт.

В путеводителе мы прочли, что в Клайпеде можно посетить музей часов, кузнечного дела, морской музей, дельфинарий, мемориальную камеру КГБ. Последний пункт особенно заинтересовал Машу. Она вообще во всех странах стремится в места, связанные с Советским Союзом, поскольку этот период российской истории ее остро интересует. Например, в Праге она самостоятельно (на себя я пожалела денег) посетила музей коммунизма, который произвел на нее глубокое впечатление. В этот раз по мемориальным местам КГБ ей пройтись не удалось - мы отговорили, сказав, что там ничего особенного нет, - и тогда она потребовала срочно везти ее на почтамт, потому что из каждого города Литвы она должна отправить друзьям открытки.

( Collapse )