May 28th, 2013

pinson

Истинная сущность ангелов

Не могу победить дурную привычку - читать несколько книг одновременно. Оправдываю себя тем, что практикуюсь в разных языках. (в русском в том числе ;-)

Вчера попалось у Кристи:
The two boys had well-brushed hair, suspiciously angelic faces, and perfect manners. (4.50 from Paddington)

А сегодня попалось у Коэна:
Mais enfin il faut savoir se sacrifier avec joie et aimer quand même, conclu-t-elle avec un effrayant sourire angélique (свекровь Арианы, Belle du Seigneur).

Кстати, хотела спросить тех, кто читал Belle du seigneur. А первые две книги трилогии вы читали? И какое впечатление?