October 5th, 2012

pinson

Формула рукоделия, осень-2012

"Формула рукоделия" в Сокольниках проходит раз в полгода - в сентябре и в марте. У меня с подругами уже традиция ходить туда, а потом как-то приятно проводить время вместе, делиться впечатлениями и разглядывать общие трофеи. Многое из года в год повторяется, но появляются и новые поделки, возникают новые идеи и приходит новое вдохновение. Кому интересно, можно посмотреть фото с прошлых выставок по тэгу "формула рукоделия".
Сначала показываю вышивку крестом, т.к. это был первый вид рукоделия, которым я когда-то увлеклась.

влюбленные


Collapse )
pinson

Queen Bees and Wannabes by Rosalind Wiseman

 Читала на рецензию. Очень откровенная книга. Совершенно не щадит чувств родителей, которые склонны всегда в своих дочерях видеть ангелов. А ангелочки тем временем сплетничают, интригуют, издеваются друг над другом, устраивают коллективные травли, рассылают приятелям свои фото в обнаженном виде, грязно ругаются. 
Sexting (англ.) - рассылка смс сексуального характера.
Меня попросили написать, не слишком ли американская книга, не много ли там американских реалий. Чисто американских я нашла только две. Одна - празднование хэллоуина. Вторая Car Pool - это когда родители одноклассников по очереди отвозят или забирают из школы детей. А вообще проблемы затронуты общечеловеческие, которые существуют везде, так что книга будет очень полезна матерям девочек от 7 до 18 лет. Она о том, как распознать проблему в зародыше и как помочь ребенку с ней справиться, действуя при этом тактично и сохраняя достоинство. А если попросту - помочь девочке выжить в Мире Девочек. 

В рецензии я перевела Queen Bees (дословно "королевы-пчелы") - девочки-королевы. А еще где-то в интернете встретился перевод "королевы осиного гнезда", что по-моему очень в точку, но все-таки не годится. Смысл выражения - первая девочка в классе (школе), самая популярная девочка, первая красавица.