Заметки переводчика

Кто-нибудь знает, как это будет правильно по-русски? Нашла только "ор д'аж", но, может, какое-нибудь более красивое словечко есть?

Полюбуйтесь тортиком!!! Показываю шедевр с разрешения мастера la_poire

Когда-то, в возрасте от тин до тин, мы критерили внешность незамысловато:
- Симпатичный? Симпатичная?
А сейчас как? Уже не впервые слышу, как юноши в беседе меж собой, обсуждая девушку, после "симпатичная?" задают неизбежный вопрос:
- Ухоженная?
Хотя я давно уж не тин, а лейт оф май лейтис (дас ист есть кокетри оф май пат), однако после таких вопросов-запросов со стыдом косюсь на свои ногти :-)