Заметки переводчика

"Его прозвали Знайкой, потому что он знал очень много. А знал он много потому, что читал разные книги. Эти книги лежали у него и на столе, и под столом, и на кровати, и под кроватью. В его комнате не было такого места, где бы не лежали книги"
Н.Носов "Приключения Незнайки и его друзей"

Я только что из "Аттикуса" с очередными рецензионными книгами.
Emmanuel Carrère "D'autres vie que la mienne"

Очень рада, что мне попалась эта книга, потому что fiafia много раз говорила про этого автора и хвалила. Наконец почитаю.

Thibault de Montaigu "Les grands gestes la nuit"


Jean-Philippe Mégnin "La voie Marion"


François Vallejo "Les soeurs Brelan"

Очень симпатичная книга. Я соскучилась по историям, где совершаются подвиги ради дружбы, а эта как раз в таком роде. Ну, может, и не подвиг, но поступок, несомненно.
У Алисы есть друг детства Мад. Он чернокожий, малиец, жил и учился во Франции, говорит и пишет по-французски и знает французскую литературу получше многих французов, но у него нет французского гражданства и каждый раз ему надо выезжать, снова въезжать, собирать кучу бумаг, справок, порой несуществующих, которые работники организмов выдумывают сами, лишь бы спровадить чужаков. Мад устал противостоять системе. Он чувствует себя французом, вся его жизнь прошла во Франции, с Мали его мало что связывает. И он просит Алису фиктивно выйти за него замуж. И Алиса соглашается. Мад ее лучший друг. С самого детства он всегда готов был подставить свое плечо, с ним они вместе лепили куличики, ходили в школу, танцевали на дискотеках, напивались на вечеринках и фальшиво горланили "Марсельезу". Они не влюблены, но знают и понимают друг друга лучше иных супругов. И Алиса бросает вызов (не в первый раз) системе, расизму и ксенофобии... хотя это дается ей не без сомнений и размышлений. Сама главная героиня - арабка и француженка лишь во втором поколении. Ее родителям тяжело далась адаптация, интеграция и натурализация, они всю жизнь боялись быть "хуже французов" и постарались дать дочерям блестящее образование, чтобы их не в чем было упрекнуть.
Не смотря на то, что расизм красной ниткой мулине пронизывает всю историю, она не мрачная, а наоборот полна задора и оптимизма, потому что Алиса девушка веселая, где-то бесшабашная и по натуре боец. И конец книги очень мажорный и светлый, потому что одержана небольшая, но победа во имя человеколюбия, и друзья показали системе такой хороший и живописный средний палец.