September 1st, 2009

pinson

S'habiller et être vêtu

L'Empereur restait toute la matinée dans sa chambre: la chaleur était grande; il ne s'habillait pas, et il demeurait à peine vêtu

Император не одевался и был почти без одежды... хм...

Словарик

par le travers - мор. на траверзе
m mouillage - якорная стоянка
faire voile - плыть
m sillage - скорость (хода судна)
m passavant - 1) мор. шкафут; 2) переходный мостик между рубками
m suffrage - одобрение
déroger à noblesse - ист. терять права дворянства (из-за занятий неподобающим дворянину ремеслом)
f tige - перен. родоначальник
errata - список опечаток
Sac de Rome - разграбление Рима