October 19th, 2008

pinson

Дорота Масловская "Польско-русская война под бело-красным флагом"


 Давно-давно лежал у меня номер ИЛ за 2005 год. Покупала из-за статьи о переводчице Ю.Яхниной, другого ничего там не читала. Как-то попался он мне снова под руку, открыла, полистала и обнаружила роман польской девушки в серии "Дебют".  Войны там в общем-то и нет, а есть некая массовая галлюцинация, на фоне которой и в созвучии с которой описывается короткий отрывок из жизни парня-наркомана, от первого лица. (Всегда восхищалась писателями-мужчинами, правдоподобно пишущими от имени персонажей женщин и наоборот. "Моя кузина Рейчел" Дафны Дю Морье, например). Ощущение от книги - абсурдность, свинцовая беспросветность существования описанного там слоя молодежи. Замкнутый круг - бар, дискотека, амфа, съем, трах, амфа, улёт, пробуждение, поиск новой амфы... все это, конечно, перемешано сердечными переживаниями, любовью, предательством, разборками, примирениями, новыми изменами... А также неприглядной физиологией, в описании которой автор не стесняется.
Впечатление от автора - виртуозно владеет словом. Все написано блистательным в своей примитивности молодежным сленгом, но для ДМ он, конечно, всего лишь инструмент для живописания среды. Образы молодых людей - сама правда. Пара-тройка эпитетов и характер/внешность/суть на лицо. Монологи персонажей - мешанина банальностей, глупости, ограниченности - часто вызывают улыбку и жалость. Смеешься над ними и жалеешь их вместе с автором.
Конец романа чистый сюр. Картина Дали в словах. Однако как и у Дали, в потоке слов у Масловской есть некая вывернутая наизнанку гармония.
Начало романа можно почитать тут:
 http://www.inostranka.ru/ru/text/1539/
Следующий роман Масловской "Королевский павлин" написан в стиле рэп:
http://www.novpol.ru/index.php?id=512
Еще одно подтверждение мастерского владения словом. "Страшнэ перо, не в гусака".
Главное, чтобы талант ее не зациклился на одном и том же.