December 26th, 2006

pinson

Французские культовые фразы

Буду сюда как в записную книжку записывать фразы, вошедшие во французский язык из литературы, кино, рекламы, речей политиков и юмористов, и ставшие крылатыми и популярными настолько, что и сам источник их уже давно забылся. 

Литература.

Ж.-Б.Мольер. "Плутни Скапена" (J.-B. Moliere "Les fourberies de Scapin")
Que diable allait-il faire dans cette galere?
"Кой черт понес его на эту галеру?"


А.Дюма "Три мушкетера" (A.Dumas "Les trois mousquetaires")
Un pour tous, tous pour un
Один за всех и и все за одного

Вольтер "Кандид" (Voltaire "Candide")
1. Il faut cultiver son jardin
Надо возделывать свой сад
2. Tout est au mieux dans ce meilleur des mondes
Все к лучшему в этом лучшем из миров

А.де Сент-Экзюпери "Маленький принц" (A.de Saint-Exupery "Le Petit Prince")
Dessine-moi un mouton
Нарисуй мне барашка

Ж.-П.Сартр "За закрытыми дверями" (J.-P. Sartre "Huis clos")
Enfer c'est les autres
Ад - это другие

Пьер Корнель "Сид" (Pierre Corneille "Le Cid")
1. A vaincre sans peril on triomphe sans gloire
Где нет опасности, не может быть и славы (пер.М.Лозинского)
2. 

Ж. де Лафонтен "Басни" (J.de La Fontaine "Les Fables")
1. Tirer les marrons du feu (Le Singe et le Chat)
Таскать каштаны из огня ("Обезьяна и Кот") - заставлять другого делать за себя сложную работу; присваивать плоды чужих побед
2. La raison du plus fort est toujours la meilleure (Le loup et l'agneau)
Сильный всегда прав ("У сильного всегда бессильный виноват" И.А.Крылов - "Волк и ягненок")
3.