fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Charge caponne

Avec la fin des insurrections protestantes mâtées par le cardinal de Richelieu, le rôle du département ministériel décline. Ainsi, durant le règne, ses
trois responsables ne sont convoqués ni au Conseil d’En-Haut ni au Conseil de Conscience ; c’est devenu une « charge caponne » aux dires de Saint-Simon.

После подавления протестантских восстаний кардиналом Ришелье, значение этого департамента сходит на нет. Так, за период царствования Людовика XIV, три его члена ни разу не вызываются ни в Верхний Совет, ни в Совет Совести; это становится, по выражению Сен-Симона, «выхолощенной должностью».

Étymologie
Dans charge caponne, caponne vient de l'espagnol capona, en cette locution llave capona, clef châtrée, que le roi d'Espagne accordait à certains gentilshommes, ainsi dite parce que, donnant le droit honorifique d'entrée dans les appartements, elle ne donnait ni exercice ni appointement.

В выражении "charge caponne", слово "caponne" происходит от испанского "capona", из словосочетания "llave capona", кастрированный ключ, который король Испании жаловал некоторым дворянам, и называемый так потому, что, приобретая право входить в королевские покои, дворянин при этом не получал ни должности, ни оплаты.
Tags: jean-françois bassinet, Сен-Симон, французский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments