Antichambre - передняя, прихожая - значения, совсем не подходящие для описания королевского дворца.
Поэтому в королевском дворце antichambre - это аванзал.
Помню однажды, лет 13 назад, когда я ходила во французский чат практиковаться во французском, ко мне прицепились молодые французики и стали обзывать Россию страной нищих и коррупции. Сначала я не отвечала, но они не унимались и продолжали меня цеплять. Тогда я обозвала Францию antichambre de l'Afrique. Стыдно вспоминать, но они меня вывели из себя.
В другой раз я вошла в чат под личиной 65-летнего африканца из "прочих стран Африки" и моментально получила сообщение от 18-летней девицы из Касабланки о том, что "Африка - это обезьяны, бананы и дикие негры". На мое замечание, что город Касабланка тоже находится в Африке, мне было заявлено, что Марокко к "Африке" никакого отношения не имеет. Вот такая вот занимательная география :-)
С тех пор в чаты я ходила реже и реже, пока не перестала совсем.
