fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Antonin Varenne "Fakirs"


 
Вроде интрига завязана интересно, вроде сюжет есть и персонажи, а в целом какое-то n'importe quoi. Автор хорош в создании атмосферы: вот стоят у церкви три старичка, обсуждают пришлого американца, все очень органично. Вот бывший заключенный с собакой приехали в деревню, идут по дороге, радуются солнцу, жизни, им тут нравится, хочется остаться тут навсегда. Вот полицейский возвращается в холостяцкую квартирку и старый лысый попугай кричит ему голосом покойной матушки: Tu rentres tard!!! Tu rentres tard!!! Хочется продолжения в том же духе. Но как доходит дело до сюжетных поворотов, тут у автора случается вихрь в мозгах и он начинает шпиговать свою историю трупами на крюках, некрофилами, какими-то фантомами, толкающими граждан к самоубийству. И несчастный полицейский ищет этих фантомов и так и не находит к концу книги! А это знаете ли уже издевательство над честными любителями детективов. Laisser le lecteur sur sa faim n'est pas convenable monsieur Varenne! 
К искреннему сожалению, не могу посоветовать это читать.

  Словарик

f berline - автомобиль типа "седан"
f
embardée - резкий поворот в сторону
f
calandre - решетка радиатора
f
périphérique - окружная а/д
m
acolyte - пособник, приспешник
piquer un fard - вспыхнуть, покраснеть
passer l'éponge sur - предать забвению, простить
f
canadienne - куртка (обычно на меху)
f
tare - перен. недостаток, изъян, дефект
m
forceps - мед. щипцы, зажим, пинцет
m
emplumé - балда, олух
m
pantin - марионетка, кукла
m
flux - мор.прилив, поток; течение
m
pinard - вино (обычно красное)
m
nid-de-poule - выбоина (на дороге)
m
monospace - минивэн
cheval de frise - рогатка
m
gyrophare - мигалка (полиц.)
f
chevrotine - крупная дробь
molosse - верзила, громила; большая сторожевая собака
f g
uimbarde - старый а/м, колымага, драндулет
m
trellis - спорт.костюм
SUV - кроссовер, компактный внедорожник
f
maréchaussée - ист. конно-полицейская стража; совр. жандармерия
m
cuistot - воен.разг. повар, кашевар
m
godillot - разг. грубый башмак
f
tocante - разг. часы
f
came - кокаин; воров.вещи
m
keum - тип, пацан, чувак
f
caillace - арго бабки
m
caïd - главарь
f
loque - лохмотья
m
baltringue - болван, полный ноль
cul-de-jatte - безногий (калека)
f
gale - чесотка
f
teigne - грибок (болезнь)
f
carrosserie - кузов а/м
junkie - наркоман
groggy - общ. потерявший сознание; гроги (о боксере); разг. оглушенный, опьяневший
coi - устар. тихий, смирный
f
barbouse - разг. тайный агент
m
mitard - прост. тюрем.карцер
m
larbin - прихвостень, прислужник, "шестерка"
pied-de-biche - гвоздодёр
torve - косой, угрожающий (о взгляде)
huisserie - дверная рама, оконная рама
m
subterfuge - уловка, увертка
s'encanailler - сойтись с подозрительными людьми
subversif - разрушительный, пагубный
f
hotte - кухонная вытяжка
faire chanter - шантажировать
m
camaïeu - жив. гризайль
f
camelote - арго кокаин
récalcitrant - упрямый, строптивый
antimite - средство от моли
f
carotide - сонная артерия
f
pogne - прост. рука, кисть
pequenaud - прост.пренебр. деревенщина, олух
poireauter - разг. долго ждать, проторчать
f
micheline - автомотриса
m
troquet - небольшое кафе, бистро
m
pécule - небольшое сбережение
de guingois - косо, криво
m
criquet - саранча
m
coquard - синяк (обычно под глазом)
m
hygiaphone - переговорное устройство
soutif - бюстгальтер
épave - жалкий человек
m
ragots - разг.пересуды, сплетни
glaner - перен. подбирать, брать отовсюду; черпать (сведения)
contorsionner - гримасничать, кривляться   
Tags: antonin varenne, детективы, рецензии, французская литература, французский язык
Subscribe

  • Чомга на плавнях

    Хочется потихоньку переползать из фейсбука обратно в жж. От калейдоскопа фейсбучных новостей голова слегка крУгом. Самое важное там для меня -…

  • Нефелогилея, облачный лес

    Так понравилось слово, что не могу не записать! Сегодня в ФБ читала рассказ орнитолога и замечательного художника-анималиста Евгения Коблика о…

  • Побег на природу

    При таком солнце и синем небе сидеть дома?! Дудки! Я сбегала на пруд и в парк за больницей. Пофотографировала птичек. Люди гуляют. Мало, но есть. В…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments