fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Hôpital général

1662 - généralisation des hôpitaux généraux dans les grandes villes du royaume (édit de juin) (учреждение общих госпиталей в крупных городах королевства)

В эпоху Людовика XIV hôpital général - это общий госпиталь. Только такой перевод нашла. Хотя видела еще "приют". Но по сути это иное учреждение.

Sous l'Ancien Régime l'Hôpital Général de Paris n'était pas un établissement médical par destination mais un lieu de renfermement des pauvres. Voulu par des dévots laïcs (la Compagnie du Saint-Sacrement) sous le règne de Louis XIII, il entendait résoudre le problème de la mendicité et des cours des miracles.
Le 27 avril 1656, le pouvoir royal créait l'Hôpital Général, qui avait pour objectif de mettre au travail les mendiants et de « sauver leurs âmes ». Il fut presque immédiatement considéré également comme une maison de correction et bientôt une « Force », c'est-à-dire une prison1. Mendiants, vagabonds et prostituées étaient internés dans des asiles publics placés sous le contrôle de l'Hôpital Général.

При Старом Режиме Общий госпиталь Парижа был не медицинским учреждением, а местом заключения для бедняков. Созданный по наущению набожных католиков (общество "Святого Таинства") в период правления Людовика XIII, госпиталь предназначался для искоренения нищеты и "дворов чудес".  
27 апреля 1656 г. королевская власть создает Общий госпиталь, цель которого привлечь нищих к работе и "спасти их души". Это учреждение почти сразу воспринимается, как исправительный дом, а вскоре и как тюрьма. Нищие, бродяги и проститутки помещались в общественные приюты, состоящие под контролем Общего госпиталя.
Tags: трудности перевода, французский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments