fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

S'habiller et être vêtu

L'Empereur restait toute la matinée dans sa chambre: la chaleur était grande; il ne s'habillait pas, et il demeurait à peine vêtu

Император не одевался и был почти без одежды... хм...

Словарик

par le travers - мор. на траверзе
m mouillage - якорная стоянка
faire voile - плыть
m sillage - скорость (хода судна)
m passavant - 1) мор. шкафут; 2) переходный мостик между рубками
m suffrage - одобрение
déroger à noblesse - ист. терять права дворянства (из-за занятий неподобающим дворянину ремеслом)
f tige - перен. родоначальник
errata - список опечаток
Sac de Rome - разграбление Рима
Tags: Мемориал, словарик, трудности перевода, французский язык
Subscribe

  • Зенитные дожди

    В воскресенье были в гостях, откуда вернулась с книгой 1953 г. Пока ехали домой, прочла: "Люди даже не думали найти истоки той реки,…

  • "Озеро Эри" Полин Джонсон

    Эмили Полин Джонсон, англ. Emily Pauline Johnson, известная также под индейским именем Текахионваке, Tekahionwake (10 марта 1861, Чифсвуд…

  • Mother's milk, mintjulep, prairy-oister, night-cap

    Des barmen, vêtus de blanc et graves comme des diplomates, faisaient circuler, sur des plateaux d’argent au chiffre du club, toute…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments