fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

S'habiller et être vêtu

L'Empereur restait toute la matinée dans sa chambre: la chaleur était grande; il ne s'habillait pas, et il demeurait à peine vêtu

Император не одевался и был почти без одежды... хм...

Словарик

par le travers - мор. на траверзе
m mouillage - якорная стоянка
faire voile - плыть
m sillage - скорость (хода судна)
m passavant - 1) мор. шкафут; 2) переходный мостик между рубками
m suffrage - одобрение
déroger à noblesse - ист. терять права дворянства (из-за занятий неподобающим дворянину ремеслом)
f tige - перен. родоначальник
errata - список опечаток
Sac de Rome - разграбление Рима
Tags: Мемориал, словарик, трудности перевода, французский язык
Subscribe

  • Sylvain Tesson "Dans les forêts de Sibérie"/ Сильвен Тессон "В лесах Сибири"

    Сегодняшний пост Евгения Полонского напомнил мне про книгу, которую купила прошлым летом в Орлеане по наводке Гроздановича - Sylvain Tesson…

  • Плевки и пощечины

    "Пан предложил мне тшы тысчонцы. Я плюнул пану в физию!" (фильм "Братья Карамазовы", по памяти) На самом деле поляк соврал.…

  • Отважные велосипедисты

    Безумству храбрых поем мы славу. Glorifiquemos! Летом 2006 г. мы впервые плавали по Ахтубе и во время одной остановки познакомились с узбеком,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments