fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Category:

Se regarder en chats de faïence

Фото olgasam009 помещаю с разрешения автора.

фаянсовые кошки


Во французском языке есть выражение Se regarder en chiens de faïence - смотреть друг на друга, как фаянсовые собаки (то есть враждебно). В заглавии chiens (собаки) заменено на chats (кошки).
Это кошка хозяйки фото (слева) и ее взрослая дочь, которую временно принесли погостить.
Evidemment ces deux chats ne s'aiment pas et se regardent en chiens de faïence - Эти кошки явно не любят друг друга и смотрят друг на друга, как фаянсовые собаки :-)
Tags: улыбнись, французский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments