fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

слова на ion

Из перевода Сильвен
Разговаривают француженка и американка.
Ф. – Bah, avec la mondialisation, tout finit par s’homogénéiser. (Из-за глобализации все в конечном итоге гомогенизируется)
А. – On dit homogénéisation ? (А есть такое слово "гомогенизация"?)
Ф. – Oui. (да)
А – Vous avez trop de mots en ion. (У вас слишком много слов на "ция")
Ф. – C’est une question de perception. (Такое у нас мироощущение)

Разве в английском не есть столько же слов на ion? В свое время мне понравилось учить английский в том числе и тем, что в нем очень много "французских" слов на "tion", значения которых практически всегда совпадают.

И дальше.
Elles se garèrent rue de la Présentation. (Они поставили машину на улице Презентации - вообще-то названия улиц традиционно не переводят, но тут приходится)
Encore un mot en ion, nota Lola. J’espère que ça va nous porter chance. (Еще одно слово на "ция", заметила Лола. Надеюсь, это принесет нам удачу).

И еще дальше.

Ф. - Et des fidèles qui communiquent l’envie de glorifier le Christ. (И верующие, заражающие желанием славить Христа)
А. – La glorification, encore un mot en ion, murmura Ingrid avant de se prendre un coup de pied dans la cheville. (Глорификация, еще одно слово на "ация", пробормотала Ингрид, Лола толкнула ее ногой)

– Pourquoi dit-on précipitation ?
Lola ne comprenait pas où son amie voulait en venir.
– On dit précipitation pour la pluie, mais c’est étrange, insista Ingrid. Je la trouve toute molle cette averse qui ne s’arrête jamais. Les mots en ion sont vraiment mystérieux.
– On dit évolution en parlant du passage de la bête à l’homme, improvisa Lola.Mais certains jours, on peut se demander si quelques primates à poil doux et tempérament idoine ne nous sont pas philosophiquement supérieurs.

Какое бы слово придумать, чтобы заканчивалось на "ция" и имело отношение к осадкам и метеорологии?
Tags: dominique sylvain, трудности перевода, французский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments