fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Category:

Истинная сущность ангелов

Не могу победить дурную привычку - читать несколько книг одновременно. Оправдываю себя тем, что практикуюсь в разных языках. (в русском в том числе ;-)

Вчера попалось у Кристи:
The two boys had well-brushed hair, suspiciously angelic faces, and perfect manners. (4.50 from Paddington)

А сегодня попалось у Коэна:
Mais enfin il faut savoir se sacrifier avec joie et aimer quand même, conclu-t-elle avec un effrayant sourire angélique (свекровь Арианы, Belle du Seigneur).

Кстати, хотела спросить тех, кто читал Belle du seigneur. А первые две книги трилогии вы читали? И какое впечатление?
Tags: albert cohen, Агата Кристи, английская литература, французская литература
Subscribe

  • Vaisselle plate

    La vaisselle plate et les cristaux étincelaient, et, derrière chaque convive, se tenait un serviteur noir, qui devait…

  • "Озеро Эри" Полин Джонсон

    Эмили Полин Джонсон, англ. Emily Pauline Johnson, известная также под индейским именем Текахионваке, Tekahionwake (10 марта 1861, Чифсвуд…

  • Neurasthénie

    (...)Недуг, которого причину Давно бы отыскать пора, Подобный английскому сплину, Короче: русская хандра 1 Им овладела понемногу; Он…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • Vaisselle plate

    La vaisselle plate et les cristaux étincelaient, et, derrière chaque convive, se tenait un serviteur noir, qui devait…

  • "Озеро Эри" Полин Джонсон

    Эмили Полин Джонсон, англ. Emily Pauline Johnson, известная также под индейским именем Текахионваке, Tekahionwake (10 марта 1861, Чифсвуд…

  • Neurasthénie

    (...)Недуг, которого причину Давно бы отыскать пора, Подобный английскому сплину, Короче: русская хандра 1 Им овладела понемногу; Он…