fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,

Curved leads, Lazy Susan и логотип Шанель

Искала в словаре curved leads и попалось на глаза:
Lazy Susan - 1) вращающийся деревянный поднос для приправ, соусов и т.п.; 2) небольшой столик для бутербродов и закусок

Из главы о юности Шанель, проведенной монастыре:
And it was no doubt the Cistercian stained-glass windows - the oldest in France - and in particular one with curved leads like two interlinked letters Cs, which she had so much time to study in the chapterhouse, that Chanel, now famously known as "Coco", pictured when she created her timeless logo out of that double CC.

Не могла понять, что такое curved leads. Полезла во французскую википедию на страницу про аббатство в Обазине, где воспитывалась Шанель. А там и фотография витража, который вдохновил ее на создание знаменитого логотипа.


 И тот самый логотип


Tags: Шанель, английский язык, трудности перевода
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.