fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

tweed à carreaux doublé twill vichy bicolore

Rue Cambon, Avedon photographie Mademoiselle Chanel aux côtés de Suzie Parker, son mannequin préférée. Éternel cigarette Kent au bec, Coco, espiègle, trois rangs de perles autour du cou, enlace affectueusement une Suzy (в книге так и есть) souriante. Elles sont toutes deux vêtues tweed à carreaux doublé twill vichy bicolore pour Suzy Parker et chevron beige gansé noir avec canotier assorti pour Coco...

Трудно перевести все эти костюмные нюансы, не имея перед глазами картинки. А в книге ее нет. Хорошо, что нашлась в интернете!








Twill (англ.) - саржа
vichy - миткаль; хлопчатобумажная парусина в клетку или в полоску
chevron - ткань с зигзагообразным рисунком, в "ёлочку"
gansé - обшитый шнуром
Tags: Шанель, мода, трудности перевода, французский язык
Subscribe

  • Птице-дачно-походное

    Поход на Ахтубу на майские сорвался! Должны были идти пятеро - мы с Димкой и Ваником и еще наши друзья, папа с сыном. Так вот, этот папа умудрился…

  • Aš mėgstu piešti ant marškinėlių*

    * Я люблю рисовать на футболках (лит.) Завтра в 23.59 отчаливаем на Ахтубу. Футболки для членов команды готовы. Моя и Ванина на этот раз отличаются…

  • Первая футболка

    В следующую субботу уже уезжаем в поход, а у меня пока только одна футболка сделана. Еще 6 таких рисовать На этот раз долго не раздумывала,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments