fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Categories:

Catherine de Montalembert. Coco Chanel: une icône

После 5-месячного перерыва у меня снова работа. Иллюстрированный альбом про Шанель. Текст простой, но попадаются всякие интересные словечки. У меня есть старая переводная книга Эдмонды Шарль-Ру "Непостижимая Шанель" (Edmonde Charles-Roux "L'Irrégulière ou mon itinéraire Chanel"). Сверяюсь. Впечатление, что альбом - краткая версия именно этой книги, хотя в библиографии указано их множество.


Fils de famille - сын богатых родителей
Répondre d'une pirouette - отшучиваться
Avoir l'esprit de repartie - обладать остроумием
Gommeuse - "франтиха"
Irrégulière - незаконная (A l'heure des courses, non admises près de leurs amants propriétaires, elles se retranchent derriére les barriéres, entre "irrégulières".)
Pesage - взвешивание жокеев перед скачками; привилегированные места на скачках
Donner le la - задавать тон
Passementerie - позументная мастерская, басонная мастерская, позументная торговля, позумент, басон, галун.
Hippique - конный, конезаводческий (ложный друг переводчика!)
Ganser - обшивать шнурком
Eponge - махровая ткань
Aigrette - эгретка
S'enticher - увлекаться, пристраститься
Petite main - подручная швея
Cambrure - изгиб
Rebroder - делать вышивку по трикотажу
Broché - вышивание, шитье на ткани, узоры, ткань броше
Loutre - мех выдры
En ecaille - черепаховый, из панциря черепахи
Olfactif - ароматический; обонятельный
S'evaser - расширяться по краям
Homespun (англ.) - домотканая материя
Coup d'essai - первый опыт
Coup d'éclat - достижение, успех
Sans état d'âme - неохотно, без большого желания
Sautoir - шейная цепочка, длинное колье
Drapé - складки, фалды
Taillé dans le biais - скроенный по косой
Collerette - гофрированный воротник
Bergère - глубокое кресло
Filiforme - очень тонкий
f Housse - чехол для мебели, одежды и т.д.
m Ourlet - подрубленный край материи, кайма, подрубка
Sangler - затягиваться ремнем
Surpiqué - прошитый снаружи, украшенный наружной строчкой
Floqué - ворсистый, бархатистый, с искусственным ворсом
Matelassé - стеганый
Saharienne - хлопчатобумажная куртка с короткими рукавами; куртка-сафари
Knicker - бриджи; лыжные или альпинистские брюки
m Vichy - миткаль; хлопчатобумажная парусина в клетку или в полоску
Twill (англ.) - саржа




 
Tags: Шанель, мода, мои переводы, словарик, французский язык
Subscribe

  • "Мечты Дзиро о суши"

    Маша очень уважает предприимчивость и трудолюбие, которые ведут к успеху и финансовому благополучию. В один из приездов к нам предложила посмотреть…

  • Екатеринбург, день первый

    В середине октября мы на 4 дня ездили с Машей в Екатеринбург. Мы обе давно туда хотели. Я - ради минералогических музеев и столицы Урала, а Маша…

  • Вязаные ламы

    Хочу очень-очень много вязаных свитеров с разными рисунками для разного настроения - ламы, морские коньки, олени, птички, города, медведи, динозавры…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments