Sexting (англ.) - рассылка смс сексуального характера.
Меня попросили написать, не слишком ли американская книга, не много ли там американских реалий. Чисто американских я нашла только две. Одна - празднование хэллоуина. Вторая Car Pool - это когда родители одноклассников по очереди отвозят или забирают из школы детей. А вообще проблемы затронуты общечеловеческие, которые существуют везде, так что книга будет очень полезна матерям девочек от 7 до 18 лет. Она о том, как распознать проблему в зародыше и как помочь ребенку с ней справиться, действуя при этом тактично и сохраняя достоинство. А если попросту - помочь девочке выжить в Мире Девочек.
В рецензии я перевела Queen Bees (дословно "королевы-пчелы") - девочки-королевы. А еще где-то в интернете встретился перевод "королевы осиного гнезда", что по-моему очень в точку, но все-таки не годится. Смысл выражения - первая девочка в классе (школе), самая популярная девочка, первая красавица.
