fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Categories:

Queen Bees and Wannabes by Rosalind Wiseman

 Читала на рецензию. Очень откровенная книга. Совершенно не щадит чувств родителей, которые склонны всегда в своих дочерях видеть ангелов. А ангелочки тем временем сплетничают, интригуют, издеваются друг над другом, устраивают коллективные травли, рассылают приятелям свои фото в обнаженном виде, грязно ругаются. 
Sexting (англ.) - рассылка смс сексуального характера.
Меня попросили написать, не слишком ли американская книга, не много ли там американских реалий. Чисто американских я нашла только две. Одна - празднование хэллоуина. Вторая Car Pool - это когда родители одноклассников по очереди отвозят или забирают из школы детей. А вообще проблемы затронуты общечеловеческие, которые существуют везде, так что книга будет очень полезна матерям девочек от 7 до 18 лет. Она о том, как распознать проблему в зародыше и как помочь ребенку с ней справиться, действуя при этом тактично и сохраняя достоинство. А если попросту - помочь девочке выжить в Мире Девочек. 

В рецензии я перевела Queen Bees (дословно "королевы-пчелы") - девочки-королевы. А еще где-то в интернете встретился перевод "королевы осиного гнезда", что по-моему очень в точку, но все-таки не годится. Смысл выражения - первая девочка в классе (школе), самая популярная девочка, первая красавица. 


Tags: американская литература, английский язык, рекомендую, рецензии
Subscribe

  • Французы пожимают плечами, англичане поднимают брови

    Во французских текстах il haussa (eut un haussement d'...) les épaules - самый частый жест у персонажей. Ну, может, и не самый, но меня он…

  • Cinq-Cents

    Когда мне впервые попалось это выражение, и я искала его смысл, то нашла, что так (Cinq-Cents) называлась карточная игра, разновидность безика. По…

  • Еще пара важных слов о "Сирано"

    Совсем забыла добавить, что при подготовке к встрече по "Сирано" я пользовалась вот этим замечательным сборником. Его составитель - главный…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments