fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Принц желает познакомиться

Двоюродная сестра, которая живет в Израиле, но родом с Украины спросила меня, не слышала ли я о Жаке фон Полье (Jacques von Polier) и не читала ли его книгу. Оказалось, это французский граф, который сейчас возрождает питерский часовой завод "Ракета". Он на нашей "Ниве" проехал от Парижа через Россию и Монголию до Пекина и назад через центральную Азию и Турцию. Это путешествие описано в книге Davaï ! sur les chemins de l'Eurasie, которая в 2001 г. получила премию Grand prix du livre de l'Aventure
А в 2012 г. по украинскому каналу 1+1 было показано реалити-шоу "Принц желает познакомиться" (Принц бажає познайомитися), одним из главных героев был Полье.
Сюжет такой. В Киев инкогнито приезжают трое принцев - из Ганы, из Италии и из Франции (Полье). Они должны жить в Киеве 2 месяца в одной квартире, ходить на работу (которую им подберут), сами за собой ухаживать и искать невест. Понравившейся девушке ни в коем случае нельзя признаваться в том, что ты принц до самого конца. 
Короче, я посмотрела первую серию и потом не могла оторваться, смотрела все 8 без перерыва, а идут они по часу. Голос за кадром говорит по-украински, но принцы и девушки по-русски, так что все понятно. Очень захватывающая, забавная и местами грустная история. Рекомендую!
Вот ссылка на первую серию:
http://kinostok.tv/video/41505/prints-zhelaet-poznakomitsya--seriya-1

 
  
Tags: jacques von polier, украинский язык
Subscribe

  • Французы пожимают плечами, англичане поднимают брови

    Во французских текстах il haussa (eut un haussement d'...) les épaules - самый частый жест у персонажей. Ну, может, и не самый, но меня он…

  • Cinq-Cents

    Когда мне впервые попалось это выражение, и я искала его смысл, то нашла, что так (Cinq-Cents) называлась карточная игра, разновидность безика. По…

  • Еще пара важных слов о "Сирано"

    Совсем забыла добавить, что при подготовке к встрече по "Сирано" я пользовалась вот этим замечательным сборником. Его составитель - главный…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments