?

Log in

No account? Create an account
pinson

fringilla_pinso

Заметки переводчика


Whisky bothies
pinson
fringilla_pinso
Администратор отеля в шотландских горах рассказывает постояльцам, что раньше в этих краях было много контрабандистов, промышляющих продажей нелегального виски. На карте поместья обозначены висковые хижины-схроны.

‘If you’re interested, there are whisky bothies all over the estate. They’re marked on the map. Discovering them is something of a hobby of mine.’

Фото взято здесь



Bagging
pinson
fringilla_pinso
В горах Шотландии, на берегу озера в Охотничьем домике. Администратор описывает, чем могут заняться гости.

At the other end of the scale you’ve got the Munro, which you may be interested in if you’re planning on “bagging” one.’
‘What do you mean?’ Julien asks.
‘Oh,’ she says, ‘like a trophy, I suppose. That’s what it’s called when you climb one. You claim it.’

Я пока не нашла соответствующего русского скалолазного термина.

- С другой стороны, есть Мунро, если планируете "положить его в сумку".
- В каком смысле? - не понял Джулиен.
- Ну, как трофей, наверное, - ответила Хитер. - Так говорят про вершины, на которые поднимались. Означает, что вы ее покорили.

Из английской википедии:

Peak bagging or hill bagging is an activity in which hikers, climbers, and mountaineers attempt to reach a collection of summits, published in the form of a list. The activity was popularized in Scotland in the 1890s with the creation of the Munro list by Sir Hugh Munro.[2] Peak bagging was brought to the United States by Robert and George Marshall in 1918. Since then, the activity has been popularized around the world, with lists such as 100 Famous Japanese Mountains, the Sacred Mountains of China, the Seven Summits, and the eight-thousanders becoming the subject of mass public interest.

Lizard brain
pinson
fringilla_pinso
Besides, I know nothing about them. They are an unknown quantity. All of the guests are. So my lizard brain is saying, loud and clear: Trust no one. (Lucy Foley. The Hunting Party)

Lizard brain - дословно "мозг ящерицы", мгновенная инстинктивная реакция на подсознательном уровне, когда аналитическая часть мозга еще не успела включиться.
Наверное, можно перевести, как "инстинкт ящерицы".

Большинства опасностей, угрожавших первобытному человеку, больше не существует, но программа, заложенная, чтобы на них реагировать, работает до сих пор. Вместо того, чтобы заменить устаревший инстинкт выживания новым, мозг современного человека был построен поверх мыслительной системы наших пещерных предков. А поскольку первоначальная система мозга более мощная и укоренившаяся, именно она первой реагирует на любой раздражитель. ("Как думают победители")


[reposted post]Оолиты Большого Солёного озера
pinson
fringilla_pinso wrote in arenophile
reposted by fringilla_pinso
Когда песчинки решают запанироваться в карбонат кальция, получаются вот такие симпатичные горошинки - оолиты.



Read more...Collapse )

Готовлюсь к лит.клубу
pinson
fringilla_pinso
Как мне это нравится:


  • Большую часть своих обширных знаний Вальтер Скотт получил не в школе и университете, а с помощью самообразования. Все, что его интересовало, навсегда запечатлевалось в его феноменальной памяти. Ему не требовалось изучать специальную литературу перед тем, как сочинить роман или поэму. Колоссальный объём знаний позволял ему писать на любую избранную тему.

  • Термин «фрилансер» (букв. «вольный копейщик») впервые был употреблён именно Вальтером Скоттом в романе «Айвенго» для описания «средневекового наёмного воина».


[reposted post]Фораминиферы Подмосковья
pinson
fringilla_pinso wrote in arenophile
reposted by fringilla_pinso
В декабре 2018 г. мы с Ильей glav_ryba ездили искать аммониты на берегу Москва-реки в районе Бронниц, близ деревни Марково. Как и Михайловский карьер, место это среди палеонтологов известное, о нем Илья также прочел на ammonit.ru. Ехать недалеко, но у нас на поездку ушла куча времени. Не смотря на ранний час - выехали мы в 7.10 - машин было полно, плюс накануне хорошо навалило снега, все ехали осторожно и медленно, а снегоуборочных машин не наблюдалось. Но не суть.
До речки мы добрались, спустились с небольшого обрыва и осторожненько пошли по берегу, боясь провалиться в воду. Но боялись напрасно. Все, что покрыто снегом, - твердая почва. А река у берега мелкая-мелкая, только подошвы замочить.



Read more...Collapse )

[reposted post]Гранаты Таманского полуострова
pinson
fringilla_pinso wrote in arenophile
reposted by fringilla_pinso
15 июня 2018 года я пропутешествовала из Анапы в Тамань и далее на южный берег Таманского полуострова в район берега дельфинов. В интернете нашлись сведения о том, что от мыса Железный рог до пляжа у озера Солёное (4-5 км) на протяжении 1,5-2 км встречаются гранатовые пески...



Read more...Collapse )

[reposted post]Гипс озера Лаугензее
pinson
fringilla_pinso wrote in arenophile
reposted by fringilla_pinso
Готовясь к песочной выставке, я обнаружила среди неразобранных образцов несколько очень интересных (в т.ч. с акульими зубами!), которые, получая по обмену, кидала в тумбочку в надежде когда-нибудь их разобрать. "Когда будет время". Один из этих образцов меня поразил сильнее других - тонкие прозрачные оранжевые иголочки неизвестного происхождения. Песок прислал голландский аренофил Jelle Talma. Происхождение - Германия, Ванслебен ам Зее, координаты и никаких других уточнений. Я сделала фото иголочек и спросила знакомого геолога, что бы это могло быть. Последовал немедленный ответ: думаю, что цеолиты. Я обрадовалась, написала этикетку к песку и отправила образец Алену, чтобы он сделал мне макро.



Read more...Collapse )

[reposted post]Гранаты Зимнего берега
pinson
fringilla_pinso wrote in arenophile
reposted by fringilla_pinso
Летом 2017 года Дима с Мишей плавали на катамаране по Белому морю в Архангельской области вдоль так называемого Зимнего берега. Димка привез мне несколько образцов песка, в том числе гранатовые. Это были мои вторые российские гранатовые пески после байкальских.
В итоге проехали и проплыли они около 738 км, и я сейчас расскажу, как это было.



Read more...Collapse )

Зоны морозостойкости
pinson
fringilla_pinso
Where they are hardy (zones 7 and 8 respectively) they will eventually grow into fair-sized trees.
(О подокарпе крупнолистном)


Зо́ны морозосто́йкости (USDA-зоны) — географические определённые, вертикально зонированные области по принципу среднего значения ежегодной минимальной температуры на основе многолетних статистических наблюдений. Зоны морозостойкости служат ограничивающим климатическим фактором для жизнедеятельности растений и, несмотря на субъективность подобной оценки, широко используются на практике для описания подходящих условий естественного распространения или культивирования тех или иных представителей флоры. (Википедия)

Подокарп крупнолистныйCollapse )