pinson

fringilla_pinso

Заметки переводчика


Зоны морозостойкости
pinson
fringilla_pinso
Where they are hardy (zones 7 and 8 respectively) they will eventually grow into fair-sized trees.
(О подокарпе крупнолистном)


Зо́ны морозосто́йкости (USDA-зоны) — географические определённые, вертикально зонированные области по принципу среднего значения ежегодной минимальной температуры на основе многолетних статистических наблюдений. Зоны морозостойкости служат ограничивающим климатическим фактором для жизнедеятельности растений и, несмотря на субъективность подобной оценки, широко используются на практике для описания подходящих условий естественного распространения или культивирования тех или иных представителей флоры. (Википедия)

Подокарп крупнолистныйCollapse )


Деревья, словарик 5
pinson
fringilla_pinso
Read more...Collapse )

Формула рукоделия, февраль-2018
pinson
fringilla_pinso
Совсем забыла выложить фото. Исправляюсь! :-)




Read more...Collapse )

Пихта шишкощетинистая
pinson
fringilla_pinso
Не нашла русского названия для пихты Santa-Lucia or bistlecone fir (Abies bracteata). Редкое дерево с очень ограниченным ареалом. Растет на склонах каньонов горной цепи Санта-Лусия в Калифорнии. Второе название дословно - щетинистошишковая. Bristle - щетинистый, cone - шишка.
В википедии в статье "пихта" этот вид назван "пихта прелестная", но отдельной русской статьи о ней нет.




АреалCollapse )

Деревья, словарик-4
pinson
fringilla_pinso
Read more...Collapse )

Поездка за аммонитами
pinson
fringilla_pinso
Сегодня мы с Ильей glav_ryba ездили аж в Рязанскую область на карьер близ города Михайлова, где в голубых глинах можно найти аммонитов и белемнитов. Поездка удалась во всех отношениях! Погода была чудесная. Трофеев привезли много. Дорога в 2 ч 40 мин. в одну сторону совсем не утомила и вообще за разговорами пролетела незаметно. Илья, мне очень понравилось, спасибо за компанию! :-)



Read more...Collapse )

Pacific Slope
pinson
fringilla_pinso
Попалось в тексте: "It is rarefied reading, perhaps, but I love to pore over the classic Forest Trees of the Pacific Slope by a forester botanist, George B Sudworth, who worked for the American Bureau of Forestry when the West was wild"

В мультитране нет определения Pacific Slope, и пока не получается его туда добавить, проблемы на сайте. Поэтому запишу из английской википедии.


The Pacific Slope describes geographic regions in North American, Central American, and South American countries that are west of the continental divide and slope down to the Pacific Ocean. In North America, the Rocky Mountains mark the eastern border of the Pacific Slope. In Central and South America, the region is much narrower, confined by the Sierra Madre Occidental in Central America,[1][2] and by the Andes in South America.[3] The phrase is still used today mostly for scientific purposes to refer to regions inhabited by specific species.

Тихоокеанский "склон" - географические регионы в странах Северной, Южной и Центральной Америки к западу от континентального водораздела, спускающиеся к Тихому океану. В Северной Америке восточная граница "склона" проходит по Скалистым горам. В Центральной и Южной америке регион гораздо уже и включает Западную Сьерра-Мадре в Центральной Америке и Анды в Южной. В настоящее время термин используется для научных целей при обозначении мест обитания конкретных видов.



Головоломка для обезьяны
pinson
fringilla_pinso
Ну разве можно унывать и грустить в этом мире, когда на каждом шагу тебя ждут удивительные открытия! :-)


Продолжаю перевод книги о деревьях. Идет речь о том, как в XIX в. в ботанические сады Европы хлынул непрерывный поток экзотических растений со всех концов света. Из Японии привезли гинкго (в свою очередь привезенное японцами из Китая) и сакуру, из Австралии эвкалипт, множество ярких цветов прибыли из Южной Африки. А одна из диковинок, прибывших из Южной Америки, в просторечии была названа monkey puzzle.

Monkey puzzle (англ.) - араукария чилийская (лат. Araucaria araucana).
Очень крупное хвойное дерево, в высоту достигает 60 м при диаметре ствола до 1,5 м. Родина - Чили и западная часть Аргентины, как декортивное дерево распространено в Западной Европе.
Молодое дерево имеет конусообразный силуэт, но с возрастом нижние ветки опадают, и дерево становится вот такой пальмой



Английское название monkey puzzle возникло следующим образом. Примерно в 1850 г., когда этот вид в английских садах еще был редкостью, сэр Уильям Молсворт, гордый обладатель молодого дерева в саду Пенкарроу близ Бодмина в Корнуолле, показывал его компании друзей, один из которых, известный адвокат и бентамист Чарльз Остин, заметил: "It would puzzle a monkey to climb that" (Обезьяна будет озадачена, как на него забраться). (из английской Википедии)

И действительно, как? :-) Молодая араукарияCollapse )

Вавилонское древосмешение
pinson
fringilla_pinso
"Здесь столько лир повешено на ветки..."
А.Ахматова "Царскосельские строки"

И еще одну книгу про растения дали почитать на рецензию, но теперь уже на французском, "Le language des fleurs" (Язык цветов). Автор Луиза Кортамбер (Louise Cortambert) напечатала ее под псевдонимом Шарлотты де Латур (Charlotte de Latour). Книга есть в сети. И кстати именно эта книга послужила основой одной из тех английских, которые я читала вначале.

Одна из первых глав называется Saule de Babilone (ива вавилонская, плакучая лат. Salix babilonica). Стало интересно, почему ее так назвали. Понятно, что по латинскому названию, но оно-то откуда. Русская википедия молчит по своему обыкновению.

Французская страничка сообщает, что латинское название дереву было дано Карлом Линнеем, который ошибочно полагал, что именно оно упоминается в знаменитом псалме 136 (в масоретской нумерации 137) библейской Псалтири о вавилонском пленении, известном по первым словам "Super flumina babylonis" (При реках вавилонских). Хотя речь скорее всего шла о тополе евфратском (лат. Populus euphratica).



Read more...Collapse )

Деревья, словарик-3
pinson
fringilla_pinso
Read more...Collapse )

?

Log in

No account? Create an account