?

Log in

No account? Create an account
pinson

fringilla_pinso

Заметки переводчика


[reposted post]ЦНИГР музей, образцы Мурманской области
pinson
fringilla_pinso wrote in arenophile
reposted by fringilla_pinso
Большую часть Мурманской области занимает Кольский полуостров. По разнообразию минеральных видов Кольских полуостров не имеет аналогов в мире. На его территории обнаружено около 1000 минералов, примерно 1/3 всех известных минералов на Земле. Около 150 минералов не встречаются больше нигде.



Read more...Collapse )

[reposted post]ЦНИГР, Карелия
pinson
fringilla_pinso wrote in arenophile
reposted by fringilla_pinso
Продолжаю показывать образцы из ЦНИГР музея. Теперь карельские.

Познакомьтесь с интересным минералом.
Кианит, или дистен (двоякосопротивляющийся) - у этого минерала разная поперечная и продольная твердость. Встречаются прозрачные кианиты ювелирного качества, после огранки очень напоминающие сапфиры.



Read more...Collapse )

[reposted post]Серные источники Сент-Люсии
pinson
fringilla_pinso wrote in arenophile
reposted by fringilla_pinso
В восточной части Карибского моря в состав Малых Антильских островов входит островное государство Сент-Люсия, откуда у меня теперь есть песок :-)





Read more...Collapse )

[reposted post]ЦНИГР, образцы Ленинградской области
pinson
fringilla_pinso wrote in arenophile
reposted by fringilla_pinso
Продолжаю показ образцов ЦНИГР музея. Теперь Ленинградская область. Сначала песок.




Read more...Collapse )

[reposted post]ЦНИГР, образцы Подмосковья
pinson
fringilla_pinso wrote in arenophile
reposted by fringilla_pinso
Фотографий из питерского геологоразведочного музея у меня уууух как много, и все, абсолютно все я намерена выложить здесь в географическом порядке, то есть по регионам.
Сегодня выкладываю Подмосковье. Образцы очень разные - минералы, песок, палеонтология. Сначала я сохраняла их у себя в папках по названиям минералов, горных пород и т.д., а потом решила, что по географическому принципу правильнее. Собственно, так они систематизированы в самом музее.

1. Первое же фото очень интересное. Не будь этикетки, я бы подумала, что это агат. Но агат - разновидность халцедона (скрытокристаллического кварца), а кремень не чистый минерал, а смесь кристаллического и аморфного кремнезема.



Read more...Collapse )

Elderflower cordial
pinson
fringilla_pinso
Last week, when we concluded our latest case at the firm, I decided to go for a rare drink (elderflower for me) with my colleagues.

На прошлой неделе, когда мы завершили текущее дело в нашей фирме, я в кои-то веки решила пойти выпить с коллегами. Я пила бузинный лимонад.

Elderflower cordial - тонизирующий безалкогольный напиток из цветков бузины черной.




Кратенькая статья на русском
Чуть длиннее на английском

Post-Truth
pinson
fringilla_pinso
No, doesn’t sound very likely to me – and the prosecution didn’t think so either. It should be impossible not to convict on the basis of so much evidence. But we live in a post-truth world.

Звучало неубедительно, на мой взгляд, и судьи были того же мнения. Невозможно было не получить срок при столь очевидных доказательствах. Но мы живем в мире постправды.

Post-truth - постправда (квазиреальность, обыденность лжи), обстоятельства, при которых объективные факты являются менее значимыми при формировании общественного мнения, чем обращение к эмоциям и личным обеждениям.

Поли́тика постпра́вды (англ. post-truth politics) — тип политической культуры, в которой дискурс в основном формируется через обращение к эмоциям и личным убеждениям аудитории (при этом подробности политической реальности остаются без внимания), повторение одной и той же аргументации и упорное игнорирование объективных фактов, противоречащих заданной концепции.

Происхождение термина приписывается блогеру Дэвиду Робертсу, который использовал его в 2010 году в своей колонке для интернет-издания Grist.

Западные политические эксперты приводят свидетельства того, что в настоящее время политика постправды становится преобладающей во многих общественных системах, включая США, Россию, Китай и другие государства, где публичный дискурс формируется на комбинации 24-часового новостного цикла, ангажированных СМИ и всепроникающих социальных сетей.

Термин «политика постправды» («эра постправды») приобрёл особую популярность в 2016 году в ходе кампании по проведению референдума о выходе Великобритании из ЕС и в ходе президентских выборов в США.

Оксфордский словарь английского языка назвал слово post-truth («постправда» или «постистина») словом 2016 года.
Источник


Boxercise
pinson
fringilla_pinso
She’s taller than me, stronger, probably – from all that boxercise and pilates.
Она выше меня, сильнее - наверно, благодаря всем этим пилатесам и боксерской гимнастике.

Boxercise - боксерсайз, боксерская гимнастика, тренинг в фитнесе, основанный на тренировках по боксу, но без соревновательности и без поединков. 



The Isis
pinson
fringilla_pinso
I actually smiled at baristas in coffee shops, and handed an essay in a day late, and sat in the sun beside the Isis to tan my legs.

The Isis - Айсис (Изида), название Темзы в Оксфорде.




Традиционно именем египетской богини называется участок Темзы к северу от замка Иффли. Это же название носит лодка университетской гребной команды, студенческая газеты, которая выпускается с 1892 г., университетская исследовательско-технологическая компания, не говоря уже о многих коммерческих предприятиях и организациях, желающих подчеркнуть свою связь с Оксфордом.
В связи с тем, что топоним Isis целиком повторяет английскую аббревиатуру ISIS (ИГИЛ) некоторые агентства недвижимости и другие коммерческие компании, использовавшие его в своих названиях, подумывали от него отказаться, и некоторые так и сделали. Однако большинство считает, что бренд "Isis" слишком старинный и его солидная репутация перевешивает любые возможные негативные ассоциации, связанные с его звучанием. 

Mood board
pinson
fringilla_pinso
But there she was, at registration. My Best Friend To Be. My inspiration, my living mood board.

Но она была там, на регистрации. Моя Будущая Лучшая Подруга. Мое вдохновение, мой живой калейдоскоп настроений.

Mood board (англ.) - доска настроения. Тип коллажа, состоящий из изображений, текста и образцов объектов в композиции. Может быть по заданной теме или состоять из любых материалов, выбранных случайным образом.