pinson

fringilla_pinso

Заметки переводчика


Песочная лекция для третьеклашек
песок
fringilla_pinso
Каникулы еще не кончились (до 15-го), но дети с учительницей пришли сегодня в библиотеку послушать про песок. Не целый класс, где-то половина. Я как обычно в конце раздала им пробирки с песком, но поскольку приготовила на целый класс, пробирок было много, некоторым досталось по две, по три. Умненький мальчик сидел на первой парте. Объяснял мне разницу в строении кристаллической решетки алмаза и графита.
Остались очень довольны, благодарили, сказали, что будут рекомендовать меня и дальше :-)
НЮ разозлила меня. Встревала с замечаниями, перебивала, подсказывала детям ответы на загадки геогр.викторины или отвечала сама (!) раньше детей. Если и в следующий раз это повторится, придется с ней побеседовать.
Вспомнилось, как сколько-то лет назад я встретила НЮ у пруда, она кормила голубей. Подбежал совсем мелкий карапуз и стал гонять птичек. НЮ закричала родителям: "Уберите ребенка! Голуби нервничают!" Взрослая женщина, ёлки-метёлки.


Формула рукоделия, декабрь-2017
pinson
fringilla_pinso
Декабрьская выставка обычно в одном павильоне, но я все равно прогуляла там 4 часа :-)



Read more...Collapse )

Удивительные птицы-8
pinson
fringilla_pinso
Священные и почитаемыеCollapse )

Большая Ньюфаундлендская банка
pinson
fringilla_pinso
This penguin-like seabird (Great Auk) lived in the North Atlantic and was last seen off the Grand Banks of Newfoundland, Canada, in 1852.
Эта похожая на пингвина морская птица (бескрылая гагарка) обитала в Северной Атлантике и последний раз ее видели в Канаде, в районе Большой Ньюфаундлендской банки в 1852 г.

Большая Ньюфаундлендская банка - обширная шельфовая отмель в Атлантическом океане у острова Ньюфаундленд.


Бескрылая гагарка

Удивительные птицы-7
pinson
fringilla_pinso
Уязвимые и вымершиеCollapse )

Сквоб сквобу рознь
pinson
fringilla_pinso
Adult pigeons regurgitate food in the form of a degested paste to their very young chicks (squabs)...

Взрослые голуби отрыгивают пищу в виде переваренной кашицы, которой кормят неоперившихся птенцов (сквобов).

По-русски называть птенца голубя словом "сквоб" неправильно. Потому что в русском языке этот термин означает молодого голубя, выращиваемого на мясо, а также мясо такого голубя.

Из википедии: Слово «сквоб», вероятно, скандинавского происхождения (швед. skvabb — «жирный, тучный»). Ранее так называли мясо всех птиц семейства голубиных, в том числе вяхиря, горлицы и ныне вымершего странствующего голубя. В последнее время термин касается исключительно мяса домашнего голубя. Мясо взрослых голубей и дичи сквобом обычно не называют, добыча этого мяса — лишь побочный продукт спортивной охоты.


Плодородный полумесяц
pinson
fringilla_pinso
It is thought that pigeons were first domesticated as settled agriculture developed in Neolithic times in the Fertile Crescent of the Middle East.

Плодоро́дный полуме́сяц — условное название региона на Ближнем Востоке, в котором в зимние месяцы наблюдается повышенное количество осадков. Название является переводом английского термина «Fertile Crescent», введённого в научный оборот американским археологом Дж.Г.Брэстедом в его книге «Древние тексты Египта» («Ancient Records of Egypt») в 1906 году. Местность была так названа из-за её богатой почвы и формы, напоминающей полумесяц.

Состоит из Месопотамии и Леванта, который, в свою очередь, делится на историческую Сирию и историческую Палестину. Занимает современные территории Ливана, Израиля, Сирии, Ирака, юго-востока Турции, юго-запада Ирана и северо-запада Иордании.


Katie Melua - Perfect World (Official Video)
pinson
fringilla_pinso
Совершенно волшебная анимация. И мелодия, и голос :-)


Удивительные птицы-6
pinson
fringilla_pinso
Полезные для насCollapse )

Удивительные птицы-5
pinson
fringilla_pinso
Птичьи городаCollapse )

?

Log in

No account? Create an account