pinson

fringilla_pinso

Заметки переводчика


И семь талантливых кошек...
Зевающий кот
fringilla_pinso
Напеваю я, выпуская с утра кошек из ванной. Я их там запираю, чтобы не носились галопом по коридору, не скребли в дверь, не мешали спать, и чтобы не наступить на них нечаянно, когда пойдешь ночью в туалет. Втроем в ванной ночевать не скучно.

Филя сразу кладется на убранный диван и засыпает так, как будто ей всю ночь спать не давали. Филю мы недавно стерилизовали. Она несколько дней ходила в попонке. Сейчас шерсть на животе уже отрастает. До операции когда Филя ходила мявкала, призывая кота, бабушка нас ругала, что мы "мучаем кошку". Потом, когда мы принесли Филю в попонке, слегка пьяную после наркоза, и она ходила шаталась, бабушка ругала нас, что мы "спортили кошку". Потом наркоз прошел, попонку сняли, Филя оклемалась, повеселела, и бабушка успокоилась.



Read more...Collapse )

Нужны фотографии!
песок
fringilla_pinso
Большая просьба ко всем, кто дарил-привозил-присылал мне песок! Если у вас есть хорошие фотографии места сбора песка (1024 пикс.по ширине) пришлите мне, пожалуйста, на oxik99 собака mail.ru. Нужно для песочного фильма! Или дайте ссылку, где можно взять фото.

Река Калга, Карелия.



Формула рукоделия, февраль-2017
pinson
fringilla_pinso
В субботу сходили с подружкой на очередную рукодельную выставку. Как всегда море восторга и изумления! Приглашаю всех прогуляться.



Read more...Collapse )

Физические науки
pinson
fringilla_pinso
La chimie est d’ailleurs affichée comme partie intégrante des « sciences physiques», aux côtés bien sûr de la physique.

Физические науки - термин, изредка использующийся для обозначения той части естественных наук, которые не изучают живую природу. К ним относятся физика, как наука об общих свойствах движения, и химия, как наука о строении вещества, а также такие науки как астрономия и геология, изучающие конкретные системы.

Столетие заповедников
pinson
fringilla_pinso
Вчера съездили в Дарвиновский музей специально чтобы посмотреть Денисовы dimorfant фотографии на выставке, посвященной столетию заповедной системы России. Сегодня она закончилась.

Эти рыжие скалы у меня на рабочем столе ;-)



Read more...Collapse )

Физика на ладони
pinson
fringilla_pinso
Read more...Collapse )

Джугаад или джугаар
pinson
fringilla_pinso
Jugaad (alternatively Juggaar) is a colloquial Hindi (Devanagiri जुगाड़) and Punjabi word, which has various meanings depending on the situation. Mainly jugaad is called DIY or INNOVATIVE thinking in the rest of the world. Its literal meaning is machinery. When used in daily conversations, it may mean a mechanical solution to a problem, work around to skip or solve a problem.

Мозгодружественная обстановка
pinson
fringilla_pinso
You can do this by promoting a brain-friendly environment

Из перевода. Советы руководителю. Простонародный перевод:
Создавайте для своих подчиненных такую обстановку, чтобы они дружили с мозгами, а не х..... маялись!



Мозг руководителя
pinson
fringilla_pinso
Закончила перевод The Leading Brain. Накопились словарики.
Словарик 1
Словарик 2
Словарик 3
Словарик 4
Словарик 5
Словарик 6

Read more...Collapse )

Родители вертолетчики и дети парашютисты
pinson
fringilla_pinso
Интересное выражение встретилось в переводе, хочу привести весь кусочек.

Один коллега, выросший в богатой семье, получил в детстве необычный неприятный опыт. Стоило ему указать на игрушку, которая его заинтересовала, будь то простенький паровоз или маленький набор лего, отец немедленно бросался покупать новейшую и дорогую модель того, что просил ребенок. Вместо того чтобы чувствовать благодарность, сын ощущал крайнюю подавленность. Кроме того, если мальчик проявлял к чему-то интерес, отец считал своим долгом стать экспертом в том, что привлекло внимание сына. Возможно, отцом руководили лучшие побуждения, но у мальчика оставалось чувство досады. «Я быстро терял интерес к этим игрушкам», признался он нам, «потому что никогда не чувствовал их своими».
Ирония этой истории, которая почти всегда, когда мы рассказываем ее на семинарах, вызывает потрясенное молчание своей узнаваемостью и размышления о собственном опыте, в том, что мальчик страдал все детство, потому что отец хотел показать ему свою любовь.

В наши дни стало модным называть людей подобных отцу нашего коллеги «родителями-вертолетчиками».

Helicopter parent - родитель, чрезмерно опекающий своего ребенка. "Зависший" над ним как на вертолете.

А давно когда-то я читала на рецензию одну американскую книжку-детектив и там тоже встретилось интересное выражение parashute kids, которое по сути противоположно helicopter parents, - дети, которых богатые родители "забрасывают" в Америку для самостоятельного житья, в то время как сами остаются в родной стране.

  Craig and Zoe are examples of a phenomenon so familiar in the Chinese community that there is a nickname for it: "parachute kids" — dropped off to live in the United States while their wealthy parents remain in Asia.


?

Log in