fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Удивительные птицы-8


Revered & Adored
loosely - приблизительно, расплывчато
tie up - связывать
steer clear - избегать, сторониться
trickster - обманщик
interweave - вплетать, перемешивать
entwine - сплетать, обхватывать

Raven
bulk - величина, объем (Raven's bulk and power)
perching birds - воробьинообразные (the world's largest perching bird)
guttural - гортанный звук
credit - приписывать (raven is variously credited with discovering humankind)
stuck - вонзать, прокалывать (stuck a thorn in the bird's foot)
ember - тлеющие угли, горячая зола (acquired its black plumage from the smoke from the embers of the fire it stole)
fling - метать, бросать, швырять (it was flung on a fire)
rattle - погремушка (representation in the form of rattles)
prow - нос (судна) (canoe prow)
pole - столб (totem poles)
slain - убитый (Abel after he was slain by Cain)
exhort - призывать, увещевать
sow - сеять
reap - жать, убирать урожай (they sow not, neither reap)
tame - ручной, прирученный (in Britain tame ravens live in the Tower of London)
akimbo - руки в боки, подбоченясь; с широко расставленными и согнутыми в коленях ногами

Goldfinch
noun - название (
dainty - изящный, грациозный, изысканный (
thistle - чертополох, репейник (while searching thistles brown and bare)
alongside - одновременно, наравне
forebear - предшественник, предок
teasel - ворсянка
potent - мощный, убедительный (Goldfinch was a potent symbol in mediaval times)
populace - простой народ, массы (would have been understood by the populace in a way...)
missal - молитвенник (Sherborne Missal)

Andean Condor
plaster - гипс (Andean Condor mask made of plaster)
rhea - нанду
stock - скот (they actively kill their stock)
fete - праздновать, чествовать (Condor is the hero and is feted)
antics - проделки (accidental injuries from the antics of the
rampaging - неистовствующий, буйствующий (rampaging bull)
fine - штрафовать (If the condor dies the villagers are fined)
sum up - кратко излагать

Albatrosses
stiff - жесткий, упругий (on their stiff wings)
skimming - скользить по поверхности
Laysan albatros - темноспинный альбатрос
chisel - резец (chisel for tattooing)
decorative pattern - декоративный рисунок, орнамент
weave - ткать
meeting house - центральное строение для встреч маори на специальной территории
whimsical - причудливый, фантастический (rather than whimsical imagination)
crossbow - арбалет (who shot an albatross with a crossbow)
evil deed - злодейство, дурной поступок (to remind him his evil deed)
redeem - выкуп, искупление
longline fishing - ярусный лов
baited hook - крючок с наживкой
inadvertently - нечаянно (which the birds inadvertently swallow)
squid - головоногие моллюски
salt glands - солевые железы

Owls
Barn owl - сипуха
harbinger - предвестник (owls have sometimes been seen as harbingers of death or misfortune)
ill omen - дурное предзнаменование
stealthy - темный, тайный, скрытный, незаметный
chastise - подвергать наказанию (stealthy messengers who come at night to warn or chastise)
screech - хрипло кричать
punctuate - периодически прерывать
keen - острый, резкий, сильный (keen hearing)
nail - забивать гвозди (nailing a dead owl to a barn door)
deity - божество (In Hinduism each deity has a vahana)
prowl - рыскать, шнырять, бродить (creature which prowls at night because it goes blind in the day)
Little Owl - домовый сыч
whooping cough - коклюш
thereby - таким образом, в связи с этим

Eagles
Tawny Eagle - степной орел
tear - разрывать
pull - выдергивать, выдирать (tearing skin and pulling at flesh)
talon - коготь (powerful talons for subduing and killing prey)
flux - постоянное движение (taxonomy of eagles is in a state of flux)
unmolested - оставленный в покое, в безопасности (to go where they like unmolested and without fear)
African fish eagle - орлан-крикун (символ нескольких африканских стран)
cup-bearer - виночерпий
abduct - увезти обманом (when he abducted Ganymede to serve as his cup-bearer on Olympus)
kite - коршун
Short-toed snake eagle - змееяд
lectern - кафедра (в церкви) (lecterns often take the form of an eagle)
unflinchingly - непоколебимо, решительно (the eagle was thought to be able to stare unflinchingly into the sun)

Red-crowned crane (японский журавль)
woodblock print - ксилография
ethereal - воздушный, неземной

Resplendent Quetzal
ubiquitous - повсеместный, вездесущий
trinket - безделушка, побрякушка (being almost ubiquitous on modern trinkets and textiles)
stream - развеваться
flutter - трепетать, колыхаться (plumes that stream and flutter behind the tail)
stick - прилипать
bird lime - птичьи испражнения (quetzals were caught on sticks covered with bird lime to which the birds became stuck)
lure - привлекать, соблазнять
scatter - разбрасывать (having been lured by food scattered as bait)
at the hand of - от руки (lay dying at the hands of a Spanish conquistador)
shimmering - переливающийся (the visitor to Central America can sometimes enjoy the shimmering colours of the birds)

Hoopoe (удод)
conspicuous - видный, заметный
stalk - вышагивать (plumage of the Hoopoe is conspicuous as the bird stalks across the ground)
highlight - указывать на, подчеркивать, отличать (body plumage is highlighted by conspicuous black-and-white stripes)
bark - кора дерева
grub - личинка (жука)
all in all - подводя итоги вышеизложенного
Minoan Crete - крито-микенская культура
queen of Sheba - царица Савская
Yearning - страстное желание, жажда
Gnosis - познание
Bewilderment - растерянность
foul-smelling - вонючий, отвратительный (they defend their nests with a foul-smelling liquid)
preen gland - кобчиковая железа (у птиц)
squirt - пускать струю, прыскать (which both adults and nestlings can squirt)
smear - мазать, натирать
rotting - гниющий (they also smear this liquid, which smells like rotting meat, over their plumage)
deterrent - отпугивающий, препятствующий (as well as a further deterrent to predators)
boldness - смелость, самоуверенность
jaunty - живой, веселый, бойкий




Tags: mark avery, remarkable birds, английский язык, словарик
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments